mały|313px|Pierwszy przekład sonetu 131 na język polski z 1913 przez ks. Marię Sułkowską.
Sonet 131 (incipit THou art as tiranous,ſo as thou art) – jeden z cyklu 154 sonetów autorstwa Williama Szekspira. Po raz pierwszy został opublikowany w 1609 roku.
Sonet ten jest kontynuacją koncepcji z sonetu 130.
Treść W sonecie tym podmiot liryczny, przez niektórych badaczy utożsamiany z autorem, ogłasza światu, że chociaż uroda jego kochanki, Czarnej Damy nie jest konwencjonalna, to emocjonalna tyrania wobec niego jest taka sama jak konwencjonalnie pięknych kobiet wobec swoich kochanków. Ostatnie wersy można zrozumieć zarówno jako sugestię, że specyficzność urody nie pozwala na miłość do niej, jak i taką, że jej moralność nie należy do najczystszych.
Polskie przekłady 1913 Tyranem jesteś, choć nie jesteś gładką; Maria Sułkowska 1922 Despotką jesteś, jak wszystkie despotki, Jan Kasprowicz 1948 Taka, jak jesteś, równym okrucieństwem Władysław Tarnawski 1964 Takeś okrutna i takeś zdradliwa, Jarosław Marek Rymkiewicz 1968 Takaś dla mnie tyrańska, jak wszystkie okrutne Marian Hemar 1978 Tyranką jesteś, ty z twoimi skazy, Bohdan Drozdowski 1979 Jesteś bezwzględna jak owe, stworzone Maciej Słomczyński 2011 Choć nie słyniesz z piękności, tyrania trwa sroga Stanisław Barańczak 2015 Taka jak jesteś, miewasz coś z tyrana Ryszard Długołęcki
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a