Mikołaj Jerzy Szymański (ur. 1954) – polski filolog klasyczny, profesor i wykładowca uniwersytecki, w latach 2005–2020 redaktor naczelny czasopisma „Meander”.
Syn Ireny Szymańskiej-Matuszewskiej, edytorki i tłumaczki, brat Janiny Szymańskiej-Kumanieckiej, publicystki filmowej i tłumaczki.
Znawca kultury antycznej, profesor Uniwersytetu Warszawskiego, tłumacz z greki i łaciny. Współpracował z „Gazetą Wyborczą”, gdzie przez kilka lat ukazywały się jego felietony pt. Między nami, erudytami.
Mieszka w Warszawie.
Twórczość Dialectica Ciceronis Adama Burskiego: problemy warsztatu filologicznego renesansowego badacza logiki stoickiej (Polska Akademia Nauk, Instytut Filozofii i Socjologii 1988) Ab ovo: antyk, Biblia etc., (Wydawnictwo Iskry, 2004; )
Tłumaczenia i opracowania (wybór) Arystoteles, Polityka (autor wstępu; Wydawnictwo Naukowe PWN 2004; ) Philippus Camerarius, Prawdziwa i wierna relacja o uwięzieniu w Rzymie (Państwowy Instytut Wydawniczy 1984, ) Edward Gibbon, Upadek Cesarstwa Rzymskiego na Zachodzie (przeł. Irena Szymańska, przypisy przeł. Mikołaj Szymański; Państwowy Instytut Wydawniczy 2000, ) Jan Kochanowski, Proza (Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1997) Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Wykłady z historii filozofii t. II (przeł. z niem. Światosław Florian Nowicki; przekład przejrzał Adam Węgrzecki; przypisami opatrzyli Ś. F. Nowicki i Mikołaj Szymański; Wydawnictwo Naukowe PWN 1996, ; seria: „Biblioteka Klasyków Filozofii”) Paul Oskar Kristeller, Humanizm i filozofia: cztery studia (wespół z Grzegorzem Błachowiczem i Lechem Szczuckim, Polska Akademia Nauk, Instytut Filozofii i Socjologii 1985) Partenios, Cierpienia miłosne (Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1991) Heinrich Wolf, Peregrinationes sive Peregrinationum Heinrichi Wolphii Tigurini brevis et compendiaria descriptio (Polskie przypadki Henryka Wolfa z Zurychu - dziennik podróży z lat 1570-1578) (wespół z Robertem Sochaniem; ponadto red. filologiczna tekstu; Zamek Królewski, „Arx Regia”, 1996' ) Tommaso Aldobrandini, Commentary to Aristotle's Politics (t. 1-2, ed. from autograph by Mikołaj Szymański; Formica 1999, )
Przypisy
Kategoria:Polscy filolodzy klasyczni Kategoria:Polscy tłumacze literatury łacińskojęzycznej Kategoria:Polacy pochodzenia żydowskiego Kategoria:Esperantyści Kategoria:Urodzeni w 1954 Kategoria:Polscy tłumacze literatury greckiej