thumb|Maria Braunstein (2009) thumb|Maria Braunstein z francuskim pisarzem Pascalem Brucknerem; Narodowy Instytut Audiowizualny, Warszawa, 26 stycznia 2017 Maria (Inka) Braunstein (ur. 28 maja 1942 w Warszawie) – polska tłumaczka (z języka francuskiego), redaktor książek.
W 1960 roku ukończyła Liceum im. gen. Józefa Sowińskiego w Warszawie. Studiowała romanistykę na Uniwersytecie Warszawskim (1960-1965, praca magisterska w 1970 r.). Pracowała następnie w Ministerstwie Kultury i Centrum Informacji Naukowej Technicznej i Ekonomicznej (CINTE). W latach 1969–1999 w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”, najpierw jako korektor, następnie redaktor w redakcji romańskiej.
Mieszka w Warszawie, na Mokotowie.
Tłumaczenia Emile Ajar, Życie przed sobą (wespół z Agnieszką Daniłowicz; Czytelnik 1978, 1988, ; Videograf 1996) Guillaume Apollinaire, Gnijący czarodziej [w:] Wybór pism (wespół ze Zbigniewem Naliwajkiem; wybrał, wstępem i notami opatrzył Adam Ważyk; Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, ) Romain Gary, Lęki króla Salomona (wespół z Agnieszką Daniłowicz-Grudzińską; Czytelnik 1982, ; Twój Styl 2000, ) Boris Souvarine, Stalin. Zarys historii bolszewizmu (wespół z Mieczysławem Bibrowskim; tłumaczenie przygotowane dla wydawnictwa II obiegu w PRL) Luis Buñuel, Ostatnie tchnienie... (Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1989, ; jako Moje ostatnie tchnienie: Świat Literacki 2006, ) Jean-Claude Brouillet, Samolot i perły (Iskry 1990, ) Georges Simenon, Maigret i tajemniczy konfident (Czytelnik 1993, ) Lilly Marcou, Życie prywatne Stalina (Iskry 1999, ) Odpowiedzi na 1001 pytań: życie na Ziemi, nauki przyrodnicze, ludzie i kraje (wespół z Emilią Bielicką; Świat Książki 1999) Dan Franck, Bohema: życie paryskiej cyganerii na początku XX wieku (wespół z Haliną Andrzejewską, Iskry 2000, ) Dai Sijie, Balzac i chińska Krawcówna (Muza 2001, ) Henry Gidel, Picasso: biografia (wespół z Haliną Andrzejewską; W.A.B. 2004, ) Marta A. Balińska, Powrót do życia. 15 lat anoreksji (Twój Styl 2005, ) Éric-Emmanuel Schmitt, Kiedy byłem dziełem sztuki (Znak 2007, ) Marta A. Balińska, Życie w służbie ludzkości. Ludwik Rajchman (1881-1965) (wspólnie z Michałem Krasickim; Studio EMKA 2011 ) Michel Piquemal, Bajki filozoficzne. Jak żyć razem (wspólnie z Michałem Krasickim; Wydawnictwo Muchomor 2012, ) Michel Bussi, Czarne nenufary (Świat Książki 2015, ) Michel Piquemal, Bajki filozoficzne. Jak żyć na ziemi (Wydawnictwo Muchomor 2015, ) Michel Bussi, Nigdy nie zapomnieć (Świat Książki 2016, ) Michel Piquemal, Bajki filozoficzne. Opowieści mędrca Sofiosa (wspólnie z Michałem Krasickim; Wydawnictwo Muchomor 2016, ) Michel Piquemal, Bajki filozoficzne. Świat mitologii (wspólnie z Michałem Krasickim; Wydawnictwo Muchomor 2016, ) Denis Thériault, Zadziwiąjaca historia samotnego listonosza (wiersze w tłumaczeniu Natalii Krasickiej; Świat Książki 2016, ) Michel Bussi, Czas jest mordercą (wspólnie z Natalią Krasicką; Świat Książki 2017, ) Michel Bussi, Mama kłamie (wspólnie z Natalią Krasicką; Świat Książki 2017, ) Michel Bussi, Mówili, że jest piękna (wspólnie z Natalią Krasicką; Świat Książki 2018, ) Michel Piquemal, Bajki filozoficzne. Księga mądrości (Wydawnictwo Muchomor 2018, ) Georges Didi-Huberman, Papiery-fotografie (wspólnie z Michałem Krasickim; Publikacja towarzysząca wystawie pt.: Światło negatywu. Obrazy z Archiwum Ringelbluma i archiwum Jerzego Lewczyńskiego na nowo odczytane prezentowanej w Żydowskim Instytucie Historycznym im. Emanuela Ringelbluma w Warszawie w dniach: 26 kwietnia-25 sierpnia 2019; Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma 2019, ); Rozproszony kontakt. Fotografie z Archiwum Ringelbluma na nowo odczytane (tłumaczenie tekstu Georgesa Didi-Hubermana; wspólnie z Michałem Krasickim; opracowanie Anna Duńczyk-Szulc; Publikacja towarzysząca wystawie: Światło negatywu. Obrazy z Archiwum Ringelbluma i archiwum Jerzego Lewczyńskiego na nowo odczytane, prezentowanej w Żydowskim Instytucie Historycznym im. Emanuela Ringelbluma w dniach 26 kwietnia-25 sierpnia 2019 r.; Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma 2019, ); Marion Achard, Chcę kota i normalnych rodziców (Wydawnictwo Muchomor 2021, ); Marion Achard, Wymienię kiepską przyczepę na kompetentnych rodziców (Wydawnictwo Muchomor 2021, ); Michel Piquemal, Bajki filozoficzne. Jak żyć na Ziemi? (Wydawnictwo Muchomor 2021, ); Marion Achard, Jak przeżyłam w pierwszej klasie gimnazjum (Wydawnictwo Muchomor 2022, ).
Opracowania redakcyjne (wybór) Jean d’Ormesson, Chwała cesarstwa (przeł. Eligia Bąkowska; Czytelnik 1975) Rok 1989: Bronisław Geremek opowiada Jacek Żakowski pyta (Plejada, Dom Słowa Polskiego 1990) Pascal Bruckner, Gorzkie gody (przeł. Wojciech Gilewski; Wydawnictwo W.A.B. 1995, ) Jean d’Ormesson, My, z łaski Boga (seria „Nike”; przeł. Eligia Bąkowska i Małgorzata Hołyńska; Czytelnik 1995, ) Octavio Paz, Prąd przemienny (przeł. Rajmund Kalicki; Wydawnictwo Literackie 1995, ) Jean d’Ormesson, Ostatni sen mój będzie o Tobie: biografia sentymentalna Chateaubrianda (przeł. Elżbieta Wassongowa, Czytelnik 1996, ) Andreï Makine, Francuski testament (przeł. Małgorzata Hołyńska; Czytelnik 1997, ; 2004, ) António Lobo Antunes, Karawele wracają (przeł. Anna Kalewska; W.A.B. 2002, ) Alessandro Baricco, Jedwab (przeł. Halina Kralowa; Czytelnik 1998, ; 2004, ) Jean d’Ormesson, Dogana di Mare (przeł. Joanna Polachowska; Czytelnik 1998, ) Andreï Makine, Zbrodnia Olgi Arbeliny (przeł. Małgorzata Hołyńska; Czytelnik 1999, ) Jean d’Ormesson, Wieczorny wiatr (przeł. Joanna Polachowska; Muza 1999, ) Jerzy Lisowski, Antologia poezji francuskiej. T. 3, Od Chateaubrianda do Germaina Nouveau (Czytelnik 2000, ) Jean d’Ormesson, Raport Gabriela (przeł. Joanna Polachowska; Muza 2001, ) Michel Houellebecq, Cząstki elementarne (przeł. Agnieszka Daniłowicz-Grudzińska; Seria: „Don Kichot i Sancho Pansa”; W.A.B. 2003, ; Świat Książki 2004, ) Michel Houellebecq, Platforma (przeł. Agnieszka Daniłowicz-Grudzińska; Seria: „Don Kichot i Sancho Pansa”; W.A.B. 2004, ) Albert Cohen, Gwoździojad (wespół z Janem Gondowiczem; przeł. Andrzej Socha; Noir sur Blanc 2006, ) Konstanty Jeleński, "Kultura": Polska na wygnaniu (wespół z Henrykiem Citką; Instytut Dokumentacji i Studiów nad Literaturą Polską - Oddział Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie, 2005 [właśc. 2007], ) Adam Mickiewicz, Prose artistique. Contes, essais, fragments / Proza artystyczna. Opowiadania, szkice, fragmenty (edycja polsko-francuska; wstęp i opracowanie Joanna Pietrzak-Thébault; Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN 2013, ) Elias Canetti, Księga przeciwko śmierci (przeł. Maria Przybyłowska; Wydawnictwo Pogranicza 2019, ; seria: "Meridian")
Przypisy
Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Absolwenci III Liceum Ogólnokształcącego im. gen. Józefa Sowińskiego w Warszawie Kategoria:Urodzeni w 1942 Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie