thumb|Anna Przedpełska-Trzeciakowska w rozmowie z Jackiem Bocheńskim (Stowarzyszenie Pracowników, Współpracowników i Przyjaciół Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa Imienia Jana Nowaka-Jeziorańskiego, 2011) Anna Przedpełska-Trzeciakowska, właśc. Anna Zofia Trzeciakowska. z domu Przedpełska (ur. 5 lipca 1927 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury amerykańskiej i angielskiej, najbardziej znana z przekładów powieści Jane Austen.
Życiorys Córka Zbigniewa i Stanisławy z domu Wędrowskiej. Jej brat Andrzej Przedpełski poległ podczas powstania warszawskiego. W 1935 rozpoczęła naukę w Prywatnej Szkole Żeńskiej im. Cecylii Plater-Zyberkówny.
Podczas okupacji niemieckiej uczyła się na tajnych kompletach. W 1943 wstąpiła do Armii Krajowej. W czasie powstania warszawskiego była sanitariuszką (ps. Grodzka) w szpitalu polowym na ul. Piusa XI. Po upadku powstania przedostała się do ciotki do Ożarowa. Pod koniec 1944 wraz z rodzicami wyjechała do Kielc, gdzie kontynuowała naukę, a w 1945 zdała maturę.
W latach 1945–1950 studiowała anglistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Po studiach do 1955 pracowała w redakcji angielskiej Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”. Od 1954 członkini Związku Literatów Polskich, przy którym kierowała klubem tłumaczy. Zaangażowała się w działanie polskiego PEN Clubu, była członkinią jego zarządu, a w latach 1991–1995 wiceprezesem. W latach 80. działała na rzecz internowanych i więźniów politycznych w Prymasowskim Komitecie Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i ich Rodzinom, od 1983 zajmowała się odwiedzinami osób uwięzionych w zakładach karnych. Po 1989 w polskim PEN Clubie stała na czele komitetu działającego na rzecz więzionych pisarzy, walcząc o uwolnienie m.in. wietnamskiego intelektualisty Đoàn Viết Hoạta.
Jest także autorką biografii rodzeństwa Brontë zatytułowanej Na plebanii w Haworth: dzieje rodziny Brontë (1990) i książki poświęconej Jane Austen – Jane Austen i jej racjonalne romanse (2014).
Życie prywatne Żona Witolda Trzeciakowskiego.
Wybrane tłumaczenia
Odznaczenia i wyróżnienia Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski (2012) Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (1997). Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury obcej (1973) Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1989) Tytuł honorowego obywatela m.st. Warszawy (2018) Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za całokształt twórczości (2021)
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Absolwentki Gimnazjum Żeńskiego im. Cecylii Plater-Zyberkówny Kategoria:Członkowie polskiego PEN Clubu Kategoria:Członkowie Prymasowskiego Komitetu Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i ich Rodzinom Kategoria:Członkowie Związku Literatów Polskich (Polska Rzeczpospolita Ludowa) Kategoria:Honorowi obywatele miasta stołecznego Warszawy Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski (III Rzeczpospolita) Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (III Rzeczpospolita) Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Sanitariuszki w powstaniu warszawskim Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Urodzeni w 1927