thumb|200px|Strona tytułowa pierwszego wydania sonetów Shakespeare’a Sonet 30 (Gdy w kręgu myśli słodkich, uciszonych) – jest jednym z najbardziej znanych spośród cyklu sonetów autorstwa Williama Shakespeare’a.
Jedna z fraz sonetu brzmiąca „Remembrance of Things Past” służyła jako pierwotne tłumaczenie na język angielski tytułu powieści Marcela Prousta pt. W poszukiwaniu straconego czasu, jednakże wersja francuska, na której opierało się ta translacja, nie była pozbawiona błędów.
Zarys thumb|Sonet 30 w Lejdzie Sonet ten ma charakter refleksyjny, opisuje żal podmiotu lirycznego spowodowany tęsknotą za przyjacielem. Podmiot liryczny wspomina w nim dawne straty i żale, a pamięć o nich prowadzi do ponownego przeżywania bólu. Kolejne wersy ukazują stopniowe narastanie poczucia żałoby i tęsknoty za utraconymi doświadczeniami, przyjaciółmi i miłościami.
W finałowej części wiersza następuje jednak zwrot: sama myśl o przyjacielu pozwala złagodzić cierpienie, a wspomnienia nabierają kojącej mocy.
W zakończeniu poeta stwierdza, że na samo jego wspomnienie od razu staje się szczęśliwszy: "Lecz gdy o tobie, miły, myśl nadpłynie, Straty me nikną, cały smutek ginie.”Wszystkie tłumaczenia użyte w tym artykule są autorstwa Macieja Słomczyńskiego
Sonet ten należy do grupy utworów, w których powraca motyw rozłąki z tzw. Pięknym Młodzieńcem, a pamięć i melancholia stają się głównymi źródłami poetyckiej ekspresji. Współcześnie bywa interpretowany w szerszym kontekście literackim – jako refleksja nad rolą pamięci w kształtowaniu ludzkiej tożsamości i nad sposobami przezwyciężania cierpienia poprzez sztukę. Dzięki subtelnemu połączeniu smutku i ukojenia Sonet 30 pozostaje jednym z ulubionych i najczęściej komentowanych w całym zbiorze.
Pod względem tonu i treści jest on niezwykle podobny do sonetu numer 29.
Linki zewnętrzne The Sonnets – pełny tekst wraz z komentarzem
Przypisy
Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a