thumb|Grób Jadwigi Dmochowskiej na cmentarzu reformowanym przy ul. Żytniej w Warszawie Jadwiga Dmochowska z domu Waydel (ur. 31 stycznia 1893 w Warszawie, zm. 5 kwietnia 1962 tamże) – polska tłumaczka z języków: angielskiego, rosyjskiego, francuskiego i niemieckiego.
Życiorys Córka adwokata i działacza postępowego Emila Waydla (1862–1927) i jego żony Wandy Lubińskiej 2 voto Józefowej Pankiewiczowej. Po rozwodzie rodziców, wychowywana przez ojca, była jak on ewangeliczką reformowaną.
W okresie dzieciństwa i wczesnej młodości, aż do zamążpójścia, mieszkała w Pałacu Teppera, w mieszkaniu swego ojca. Jako żona ziemianina Stefana Dmochowskiego, kuzyna Henryka Sienkiewicza, w okresie międzywojennym mieszkała we dworze Dmochowskich w miejscowości Burzec na ziemi łukowskiej, który Sienkiewicz wspomniał w Potopie (tam czyniąc go własnością Skrzetuskich).
Przyjaciółka Jadwigi Witkiewiczowej, z domu Unrug, żony Witkacego.
Autorka wspomnień Dawna Warszawa, wydanych w 1958Jadwiga Waydel Dmochowska, Dawna Warszawa, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, wyd. 2, 1959 oraz Jeszcze o dawnej Warszawie, wydanych w 1960.
Pochowana na warszawskim cmentarzu ewangelicko-reformowanym w grobie rodzinnym (kwatera E-3-2)śp. Jadwiga Dmochowska.
Publikacje Dawna Warszawa, 1958. Jeszcze o dawnej Warszawie, 1960. W kręgu Pankiewicza, 1962.
Ważniejsze przekłady Jane Austen Emma Daniel Defoe Dziennik roku zarazy Klaus Mann Mefisto Pierre La Mure Moulin Rouge Louis Aragon Wielki Tydzień Iwan Turgieniew Rudin, Zapiski myśliwego (współprzekład) Lew Tołstoj Opowiadania William Saroyan Śmierć nie omija Itaki
Przypisy
Bibliografia Jadwiga i Eugeniusz Szulcowie, Cmentarz ewangelicko-reformowany w Warszawie. Zmarli i ich rodziny, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1989 (jako Jadwiga Waydel-Dmochowska).
Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie (Królestwo Kongresowe) Kategoria:Pochowani na cmentarzu ewangelicko-reformowanym w Warszawie Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1893 Kategoria:Zmarli w 1962 Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej