thumb|Deklaracja została podpisana w Niemieckim Muzeum Historycznym (Deutsches Historisches Museum) w Berlinie

Deklaracja berlińska (oficjalnie Deklaracja przyjęta z okazji pięćdziesiątej rocznicy podpisania traktatów rzymskich) – niewiążący akt Unii Europejskiej podpisany 25 marca 2007 roku w Berlinie (Niemcy) z okazji 50. rocznicy podpisania traktatów rzymskich, które dały początek Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, poprzedniczki współczesnej Unii Europejskiej. Jest to pierwsza wspólna deklaracja Unii Europejskiej po jej rozszerzeniu w 2007 roku.

Sygnatariusze Zaprezentowane w imieniu wszystkich obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej (My, obywatele Unii Europejskiej), podpisane przez przewodniczących trzech głównych instytucji politycznych Unii Europejskiej: Hansa-Gerta Pötteringa, przewodniczącego Parlamentu Europejskiego. Angelę Merkel, przewodniczącą Rady Unii Europejskiej oraz Rady Europejskiej. José Manuela Barroso, przewodniczącego Komisji Europejskiej.

Tekst polski

Źródło: Rada Unii Europejskiej

Problemy thumb|Wystawa „Idee dla Europy” przed Kancelarią Niemiec

Chrześcijaństwo Deklaracja została skrytykowana przez papieża Benedykta XVI za brak odwołania do chrześcijaństwa. Polska, początkowo groziła zawetowaniem dokumentu z powodu ominięcia tej kwestii, jednak spór został złagodzony. Kilka świeckich organizacji zaprotestowało przeciwko wykluczeniu kwestii religijnej i zaproponowały własny tekst deklaracji nazwanej „Wizja dla Europy”.https://www.iheu.org/v4e/

Tłumaczenie W języku niemieckim (język oryginalny deklaracji, w którym została ona sporządzona), fraza „My, obywatele Unii Europejskiej, jesteśmy zjednoczeni – ku naszej radości” została zapisana jako „Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint”. Jednak w deklaracji przetłumaczonej na język angielski pominięto słowo „Glück”, co oznacza „szczęście”, „radość”. Istnieją również niewielkie zmiany w tekście duńskimBerlin declaration’s ‘fortune’ is lost in translation EU Observer 27/03/2007.. Zobacz tłumaczenie niemieckie

Zobacz też Traktaty Unii Europejskiej Traktat lizboński Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy Rada Europejska

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Akty prawa Unii Europejskiej Kategoria:2007 w Unii Europejskiej Kategoria:Historia Berlina Kategoria:2007 w Niemczech