Język sercquiais (sercquiais, lé sèrtchais) – etnolekt romański, najbliższy językowi normandzkiemu, niekiedy określany jako dialekt tego języka. Jest używany na Sark (fr. Sercq), jednej z Wysp Normandzkich. Współcześnie wypiera go język angielski. Podobne do niego języki dgèrnésiais i jèrriais są używane na sąsiednich wyspach: Guernsey i Jersey. Osoby posługujące się tymi językami (dialektami) mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim.
Sercquiais bywa określany przez osoby anglojęzyczne jako „Sarkese” lub „Sark-French” (Sark-francuski).
Sercquiais pochodzi z dialektu (języka) jèrriais, przeniesionego w XVI w. z osadnikami, którzy przybyli z sąsiedniej wyspy Jersey. Widoczne są wpływy dgèrnésiais z wyspy Guernsey. Niegdyś istniały na wyspie dwie gwary sercquiais. Obecnie sercquiais jest w zaniku – używają go wyłącznie nieliczni starsi mieszkańcy wyspy. Zawiera liczne zapożyczenia leksykalne z języka angielskiego. Zanik dialektu spowodowany jest brakiem oświaty i publikacji w sercquiais, niskim statusem dialektu wobec języka angielskiego oraz napływem ludności anglojęzycznej z Wielkiej Brytanii. Sercquiais do dzisiaj jest bardzo rzadko zapisywany i nie ma ustalonej normy literackiej.
Przykłady słów z sercquiais i jèrriais
SercquiaisJèrriaisFrancuskiPolskilyerliéthelireczytaćkuoradjcouothagecourageodwagaferefétherrépasserprasować (żelazkiem)mãdjimang'giemangerjeśćkrweecrouaixcroixkrzyżmekrëdiMêcrédimercrediśrodaplyechipliaichiplacerumieścićbrachiibrach'chiebrasseriebrowarlyeflieftoitdachklyütcliupiècełatablyakyĩbliatchîn (od )ciragepasta do butów
Linki zewnętrzne
Jèrriais i sercquiais
Kategoria:Sark Kategoria:Języki zachodnioromańskie Kategoria:Języki zagrożone w Europie Kategoria:Langues d’oïl