Wacław Niepokólczycki (ur. 14 maja 1929 w Wilnie, zm. 17 maja 2001) – polski tłumacz literatury anglojęzycznej.
Życiorys W czasie II wojny światowej wywieziony do Kazachstanu. Opuścił Związek Radziecki z Armią Andersa. Po wojnie powrócił do Polski. Ukończył filologię angielską na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W latach 1953–1956 pracował w Instytucie Wydawniczym PAX. Był członkiem warszawskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Tłumaczył przede wszystkim prozę, w tym także powieści sensacyjne, kryminalne i fantastykę.
Mąż Anny Lisowskiej-Niepokólczyckiej, pisarki. Syn Franciszka Niepokólczyckiego.
Tłumaczenia Evelyn Waugh Mała przechadzka pana Lovedaya i inne smutne opowiadania, 1957 Robert Graves Córka Homera, 1958 Joyce Cary Kostur pielgrzyma, 1959 Stephen Crane Szalupa i inne opowiadania, 1959 Evelyn Waugh Helena, 1960 Vicki Baum Pisane na wodzie, 1962 Allardyce Nicoll Dzieje dramatu: od Ajschylosa do Anouilha, 1962 Rolf Boldrewood Napad z bronią w ręku: Powieść o życiu i przygodach w buszu i na polach złotodajnych Australii, 1962 Dashiell Hammett Sokół maltański, 1963 Philip Roth Goodbye, Columbus, 1964 Doris Lessing Pokój nr 19, 1966 William Golding Władca much, 1967 Erle Stanley Gardner Zamknięty krąg, 1968 Stephen Crane Błękitny hotel. Opowiadania, 1969 Brendan Behan Ucieczka, 1970 L. Sprague de Camp Duchy, gwiazdy i czary, 1970 Farley Mowat Wyprawy wikingów: dawni Normanowie w Grenlandii i Ameryce Północnej, 1972 Raymond Chandler Wysokie okno, 1974 Peter Foote Wikingowie, 1975 Henry Roth Nazwij to snem, 1975 Irwin Shaw Pogoda dla bogaczy, 1976 Kurt Vonnegut Pianola, 1977 Ross Macdonald Śpiąca królewna, 1978 Jack Schaefer Pierwsza krew, 1979 William Faulkner Requiem dla zakonnicy, 1980 Ross Macdonald Sprawa Galtona, 1980 Harry Harrison Planeta śmierci, 1982 James McClure Lamparty północy, 1984 Dashiell Hammett Osmalona fotografia; Idiotyczna sprawa, 1988 Dashiell Hammett Złota podkowa, 1988 Saul Bellow Przypadki Augie’ego Marcha, 1990 Colin Forbes Grecki klucz, 1991 Joan Lindsay Piknik pod wiszącą skałą, 1991 Clive Cussler Skarb, 1992 Raymond Chandler Tajemnice Poodle Springs, 1993 John Irving Metoda wodna, 1993 Kingsley Amis Stanley i kobiety, 1995 James Michener Powieść, 1995 Tom Wolfe Ognisko próżności, 1996 John Maxwell Coetzee Mistrz z Petersburga, 1997 Phillip Margolin Dzika sprawiedliwość, 2001
Literatura Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1970, opracował Lesław M. Bartelski, Warszawa 1972. Leszek Engelking, Wacław Niepokólczycki. Wspomnienie. „Gazeta Wyborcza”, dodatek „Gazeta Stołeczna”, nr z 5 IX 2001. Leszek Engelking, Wacław Niepokólczycki. „Tygiel Kultury” 2001, nr 7-9.
Kategoria:Absolwenci Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Ludzie związani z Brwinowem Kategoria:Ofiary wysiedleń dokonanych przez ZSRR w Polsce 1939–1946 Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy zesłańcy w Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich Kategoria:Urodzeni w 1929 Kategoria:Zmarli w 2001 Kategoria:Ludzie urodzeni w Wilnie