Puk, puk (ang. knock-knock joke) – popularny angielski dowcip w formie dialogu, zazwyczaj wykorzystujący elementy gry słów.
Żarty z cyklu Puk, puk przyjmują zazwyczaj formę dialogu, prowadzonego pomiędzy osobą pukającą do drzwi mieszkania a znajdującą się w jego wnętrzu. Typowy dialog składa się z pięciu zdań:
Knock, Knock (Puk, puk) Who is there? (Kto tam?) X (Odpowiedź, często zawierającą imię lub nazwę własną) X who? (X kto?, jaki X? – Powtórzenie poprzedniej wypowiedzi z prośbą o wyjaśnienie) Jedna z możliwych odpowiedzi Powtórzenie wiersza 3 Gra słów oparta na słowie użytym w wierszu 3 Zmiana znaczenia słowa użytego w wierszu 3
Przykładowe dowcipy Puk, puk - Knock, Knock (Puk, puk) - Who is there? (Kto tam?) - Water (Woda) - Water who? (Jaka woda?) - Water you doing tonight? (nieprzetłumaczalne zdanie o brzmieniu zblizonym do What are you doing tonight? czyli Co robisz dziś wieczorem?)
- Knock, Knock (Puk, puk) - Who is there? (Kto tam?) - Barbie - Barbie who? (Jaka Barbie?) - Bar-B-Q (Barbecue, określenie potraw z grilla)
We Francji, żart ten prawie zawsze kończy się nawiązaniem do znanej piosenki, pozwalając „zaśpiewać” ostatnią odpowiedź: - Toc Toc! (Puk, puk!) - Qui est là? (Kto tam?) - Sheila. - Sheila qui? (Sheila jak?) - Sheila lutte finale... (gra słów nawiązująca do refrenu „Międzynarodówki”: C'est la lutte finale – „Bój to jest nasz ostatni”)
Dowcip Puk, puk w filmach Masz wiadomość (1998) – Joe Fox III (Tom Hanks), wykorzystuje knock knock joke, rozmawiając z kasjerką w supermarkecie Złap mnie, jeśli potrafisz (2002) – Carl Hanratty (Tom Hanks), jadąc samochodem z Earlem Amdurskym (Brian Howe), proponuje opowiedzenie kawału i rozpoczyna dowcip puk, puk. Na pytanie kto tam?, zadane przez Amdursky'ego, odpowiada wulgaryzmem. Amerykański wilkołak w Londynie (1981) – główni bohaterowie wielokrotnie opowiadają sobie ten dowcip. Joker (2019) - główny bohater (Joaquin Phoenix) podczas występu na żywo opowiada żart prowadzącemu programu (Robert De Niro) wykorzystując knock knock joke
Linki zewnętrzne Computational Recognition of Humor in a Focused Domain, Julia Michelle Taylor, praca magisterska na temat dowcipu Puk Puk zrealizowana na University of Cincinnati Wykorzystanie Knock knock jokes w nauce języka angielskiego
Kategoria:Dowcipy