– japoński film science-fiction z 2001 roku, wyreżyserowany przez Mamoru Oshiiego, zrealizowany w Polsce. Film zrealizowany został w konwencji cyberpunkowej dystopii.

Film kręcono latem 1999 roku. Zdjęcia powstawały m.in. we Wrocławiu, Warszawie (ulica Marszałkowska, Uniwersytet Warszawski, Filharmonia Narodowa), twierdzy Modlin i Nowej Hucie. Polska premiera odbyła się 12 kwietnia 2002 roku, natomiast 9 kwietnia miał miejsce przedpremierowy pokaz w warszawskim kinie Luna. Na polskiej premierze obecny był także reżyser filmu.

Opis filmu Akcja filmu rozgrywa się w niedalekiej przyszłości. Młodzi ludzie, chcąc odreagować życiowe niepowodzenia, coraz więcej czasu spędzają w wirtualnej rzeczywistości wojennej gry Avalon. Gra staje się ich nałogiem. Zdarza się, że dochodzi przez nią do śmierci klinicznej graczy. Główna bohaterka, Ash, dowiaduje się o tajemnym poziomie zwanym Special-A i postanawia się nań dostać.

Świat rzeczywisty jest w filmie przedstawiony w kolorach sepii, dla kontrastu świat wirtualny jest barwny i emocjonujący. Ponieważ dla Japończyków język polski jest całkowicie niezrozumiały i egzotyczny, użycie go w filmie wzmaga uczucie alienacji bohaterów i świata, w którym przyszło im żyć.

Obsada Małgorzata Foremniak – Ash Jerzy Swoboda – dyrygent Władysław Kowalski – Mistrz gry Jerzy Gudejko – Murphy Dariusz Biskupski – Bishop Zuzanna Kasz – Ghost Bartłomiej Świderski – Stunner Alicja Sapryk – Gill Krzysztof Szczerbiński – Gracz Michał Breitenwald – „Murphy” z zespołu „Dziewięć Sióstr” Elżbieta Towarnicka – Solistka w filharmonii (sopran) Zdzisław Szymborski – mężczyzna w filharmonii Katarzyna Bargiełowska – recepcjonistka

Japoński dubbing Naomi Zaizen – Ash Takeshi Kusaka – Mistrz gry Hiroyuki Kinoshita – Murphy Akio Ōtsuka – Bishop Kōichi Yamadera – Stunner Atsuko Tanaka – Gill Tōru Ōkawa – Murphy II Bunjaku Han – Recepcjonistka

Odbiór Avalon pokazano na Festiwalu Filmowym w Cannes oraz kilku innych europejskich festiwalach, gdzie zdobył nagrodę za m.in. najlepsze zdjęcia i najlepszy film. Film został pozytywnie odebrany przez zagranicznych krytyków jak i widzów. W serwisie Rotten Tomatoes uzyskał 83% pozytywnych ocen od krytyków i 73% od widzów. Amerykański krytyk J. Hoberman w książce Film After Film (Or, What Became of 21st Century Cinema?) (wyd. Versus New York, 2012) uznał film Avalon za jeden z 21 najważniejszych filmów pierwszej dekady XXI wieku.

W Polsce, Avalon uzyskał przychylne opinie wśród części ówczesnej prasy, jednak mieszane pośród widzów. Krytykowano głównie słabą grę aktorską oraz złe tłumaczenie terminów i skrócenie skryptu o część istotnych kwestii. Dialogi układane były w taki sposób, aby upodobnić rytm języka polskiego do japońskiego. Część terminów komputerowych brzmiała nienaturalnie po 2002 roku, co było spowodowane niewielkim rozpowszechnieniem oficjalnych odpowiedników po polsku, w momencie pisania skryptu w 1999 roku. Pomimo tych niedociągnięć dystrybutor nie zdecydował się na ponowny dubbing Avalonu. Również próba stworzenia przez Mamoru Oshii atmosfery obcości, używając do tego polskiej scenografii, została niezauważona przez rodzimego widza, przyzwyczajonego do obcowania z nią.

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Polskie filmy z 2001 roku Kategoria:Japońskie filmy fantastycznonaukowe Kategoria:Polskie filmy fantastycznonaukowe Kategoria:Japońskie filmy z 2001 roku Kategoria:Filmy fantastyczne z 2001 roku Kategoria:Filmy kręcone w Krakowie Kategoria:Filmy kręcone w Modlinie Kategoria:Filmy kręcone w Warszawie Kategoria:Filmy kręcone we Wrocławiu Kategoria:Filmy o tematyce gier komputerowych Kategoria:Cyberpunk