Iwona Zimnicka (ur. 1963) – polska tłumaczka literatury norweskiej i duńskiej.
Życiorys Absolwentka filologii norweskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.
Przełożyła m.in. utwory Josteina Gaardera (m.in. Świat Zofii), powieści Herman i Półbrat Larsa Saabye Christensena, Kradnąc konie i Przeklinam rzekę czasu Pera Pettersona, powieści kryminalne Jo Nesbø oraz Listy z Afryki Karen Blixen (z duńskiego), reportaż Dzieci Groznego Åsne Seierstad oraz sześciotomowy cykl Moja walka Karla Ove Knausgårda. Jest także autorką tłumaczeń cykli powieściowych Saga o Ludziach Lodu Margit Sandemo, Raija ze śnieżnej krainy Bente Pedersen i Córy życia May Grethe Lerum.
W 1996 odznaczona Norweskim Orderem Zasługi przez króla Haralda V. Za popularyzację kultury norweskiej w Polsce w 2002 roku została odznaczona Srebrnym Krzyżem Zasługi. Jej przekład Hej! Czy jest tu kto? Josteina Gaardera został wpisany na Listę Honorową IBBY (2000). W 2022 została nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład na język polski za Trylogię kopenhaską (autorka oryginału: Tove Ditlevsen), w 2024 otrzymała tę nagrodę za przekład książki Drugie imię Jona Fossego.
Odznaczenia
Srebrny Krzyż Zasługi (2002) Kawaler Orderu Zasługi (Norwegia, 1996) Komandor Orderu Zasługi (Norwegia, 2022)
Przypisy
Bibliografia Życiorys Iwony Zimnickiej Wykaz tłumaczeń w katalogu Biblioteki Narodowej
Linki zewnętrzne
Kategoria:Polscy tłumacze literatury norweskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury duńskiej Kategoria:Odznaczeni Srebrnym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita) Kategoria:Urodzeni w 1963 Kategoria:Polacy odznaczeni Orderem Zasługi (Norwegia) Kategoria:Laureaci Nagrody Literackiej Gdynia