Jan Feliks Szarski (ur. 6 lutego 1915 w Krakowie, zm. 10 lipca 2000 w Warszawie) – potomek starego kupieckiego rodu krakowskiego. Absolwent Szkoły Handlowej w Krakowie, właściciel (wraz z kuzynem Stanisławem Szarskim) krakowskiej hurtowni win węgierskich i herbaty oraz słynnego w Krakowie sklepu kolonialnego „Szarski i Syn” mieszczącego się w Szarej Kamienicy na Rynku Głównym w Krakowie. Młodszy brat zoologa, prof. Henryka Szarskiego.
Jako plut.pchor.rez. 4 Pułku Strzelców Podhalańskich brał udział w kampanii wrześniowej w walkach z Armią Czerwoną.
W 1950 roku po likwidacji – z powodu nałożonego przez ówczesne władze podatku uznaniowego tzw. domiaru – istniejącej niemal sto lat rodzinnej firmy „Szarski i Syn”, uchodząc przed szykanami UB, przeniósł się do Warszawy i został pracownikiem Polskiego Komitetu Normalizacyjnego, a następnie aż do samej śmierci redaktorem technicznym Państwowych Wydawnictw Technicznych (PWT) – przekształconych w 1961 na Wydawnictwa Naukowo-Techniczne (WNT).
Jest autorem i redaktorem wznawianych do dziś słowników technicznych: Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski Słownik naukowo-techniczny rosyjsko-polski Słownik naukowo-techniczny polsko-francuski i francusko-polski Mały słownik techniczny francusko-polski, polsko-francuski
oraz redaktorem innych słowników technicznych jak:
Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski Mały słownik informatyczny francusko-polski
Wraz z Szymonem Milewskim przetłumaczył z angielskiego biograficzne dzieło Normana Sherry'ego o życiu Josepha Conrada – Wschodni świat Conrada
W 1994 roku napisał i wydał wspomnienia pt. Szarski i Syn opisujące historię tej rodzinnej firmy handlowej nierozerwalnie związanej z historią Krakowa.
Pierwszy mąż Anny z domu Szafer. Ich synem jest Władysław Szarski z Krakowa (ur. 1945) dyrektor Muzeum Obrony Wybrzeża.
Pochowany na cmentarzu Rakowickim w Krakowie, w grobowcu rodziny Szarskich - kwatera 12, rząd wschodni.
Przypisy
Bibliografia Walter Kukula: Kurek na wieży; wolny przekład z jęz.niemieckiego Jan Szarski. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1954 Norman Sherry: Wschodni świat Conrada; przeł. Szymon Milewski i Jan Szarski. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1972
Kategoria:Urodzeni w 1915 Kategoria:Zmarli w 2000 Kategoria:Pochowani na cmentarzu Rakowickim Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej