Renata Czekalska (ur. 1966) – orientalistka, literaturoznawczyni, profesor nauk humanistycznych w dyscyplinie kulturoznawstwo (specjalność: studia azjatyckie), zajmująca się dziedzictwem kulturowym Azji; wykładowca w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu Uniwersytetu Jagiellońskiego, kierownik Zakładu Korei.
Działalność naukowa Jest jednym z nielicznych w Polsce tłumaczy z języka hindi. Specjalizuje się we współczesnej poezji hindi, a także w teorii i historii literatury w tym języku. Jej zainteresowania naukowe obejmują dziedzictwo kulturowe Azji, kontakty kulturowe między Azją i Europą oraz między cywilizacjami azjatyckimi, a także teorię i pragmatykę przekładu literackiego z języków orientalnych. Autorka licznych artykułów oraz kilkunastu książek (w języku polskim, angielskim i hindi), w tym pięciu monografii. Najnowsza, Indian Traces in Korean Culture: The Legend and Beyond (Routledge, 2025), podejmuje temat trwającego od stuleci dialogu międzykulturowego między Indiami a Koreą.
W 1996 obroniła na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego pracę doktorską pt. Elementy struktur analogii i podobieństw w eksperymentalnej poezji hindi i polskiej poezji awangardowej. Na przykładzie antologii „Tar Saptak” i wierszy polskich poetów awangardowych.
Stopień doktora habilitowanego uzyskała w 2015 roku na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego, na podstawie pracy Wartości autoteliczne w kulturze symbolicznej. Na przykładzie indyjsko-polskich spotkań literackich.
Postanowieniem z dnia 19 czerwca 2026 Prezydent RP nadał jej tytuł profesora nauk humanistycznych w dyscyplinie nauki o kulturze i religii.
Wyróżniona odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”Minister Kultury, Warszawa, 10 12 2004; nr legitymacji 897/2004.. W 2021 odznaczona Brązowym Krzyżem Zasługi.. W 2023 wyróżniona "Medalem Komisji Edukacji Narodowej"Ministerstwo Edukacji i Nauki, Warszawa 30 08 2023; legitymacja nr 184375.
Ważniejsze publikacje Monografie naukowe 2008: Rodowody nowoczesnej poezji hindi, . 2009: Traktat o sztuce celebracji, . 2013: Wartości autoteliczne w kulturze symbolicznej. Na przykładzie indyjsko-polskich spotkań literackich, . 2017: A Mandala of Words. Cultural Realities in the Poems of Ashok Vajpeyi, . 2018: शब्दों का मण्डल: अशोक वाजपेयी की कविताओं की सांस्कृतिक वास्तविकताएँ, . 2025: Indian Traces in Korean Culture. The Legend and Beyond, https://doi.org/10.4324/9781003484844
Tłumaczenia 2000: Metafory, wybór wierszy Aśoka Wadźpeji, wybór, opracowanie i przekład z języka hindi 2001: W środku życia, wybór wierszy Tadeusza Różewicza (dwujęzyczny, wspólnie z Aśokiem Wadźpeji) 2002: Obszar pamięci, wybór wierszy Zbigniewa Herberta (dwujęzyczny, wspólnie z Aśokiem Wadźpeji) 2003: Dom otwarty, wybór wierszy Czesława Miłosza (dwujęzyczny, wspólnie z Aśokiem Wadźpeji) 2004: Może być bez tytułu, wybór wierszy Wisławy Szymborskiej (dwujęzyczny, wspólnie z Aśokiem Wadźpeji) 2008: Gramatyka wyobraźni, wybór wierszy Aśoka Wadźpeji, wybór, opracowanie i przekład z języka hindi
Przypisy
Bibliografia
Strona Renaty Czekalskiej w serwisie Academia Renata Czekalska w katalogu Biblioteki Narodowej
Kategoria:Odznaczeni Brązowym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita) Kategoria:Odznaczeni odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej” Kategoria:Polscy indolodzy Kategoria:Polscy literaturoznawcy Kategoria:Polscy tłumacze literatury indyjskiej Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1966 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego