Język kiachtyński (, , ; , zhōng'ěhùnhéyŭ) – język pidżynowy powstały na bazie języków rosyjskiego i chińskiego. Używany był w drugiej połowie XIX w. i na początku XX w. na Zabajkalu, w Kraju Amurskim i w przygranicznych regionach Chin. Jego nazwa pochodzi od miasta Kiachta.
Słownictwo wywodziło się głównie z języka rosyjskiego, podczas gdy gramatyka – z chińskiego.
Język kiachtyński wyszedł z użycia w pierwszej połowie XX w. Jednakże jeszcze w roku 1990 na bazarze w pobliżu Ułan Bator spotykano starszych kupców chińskich posługujących się tym językiemAtlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas, Volume 2, Part 1. (Volume 13 of Trends in Linguistics, Documentation Series) str. 911 – .
Przykładowe wyrażenia чега фанза шибко шанго – ten dom jest bardzo ładnyhttp://www.genlingnw.ru/Staff/Perehvalskaya/Slovar.pdf – str. 21 сичаса искай нада лаботай – teraz trzeba szukać pracyhttp://www.genlingnw.ru/Staff/Perehvalskaya/Slovar.pdf – str. 10 на тебе посмотри адали леденец кушаху еса – patrzeć na ciebie, to jak jeść lizakahttp://www.genlingnw.ru/Staff/Perehvalskaya/Slovar.pdf – str. 5 за тебе какой пекинский манера шёлк заказывай буду? – co zamówisz z pekińskich tkanin jedwabnych?
Przypisy
Linki zewnętrzne Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина // Функциональный анализ языковых единиц. Новосибирск, 2004. — С. 79-86.
Słownik kiachtyński Składnia – przykłady zdań
Kiachtyński Kiachtyński Kategoria:Język chiński Kategoria:Rejon kiachtyński