Język kreolski Gujany Francuskiej – język kreolski na bazie francuskiego, którym posługuje się ok. 50 tysięcy osób (1977), mieszkańców Gujany Francuskiej. Występują wpływy leksykalne języka portugalskiego, języków afrykańskich i indiańskich oraz kreolskiego z wysp antylskich.
Fonologia W stosunku do standardowego francuskiego kreolski wykazuje szereg uproszczeń wymowy, na przykład francuskiemu 'j' () odpowiada głoska . Nie istnieje dźwięk , który jest zastępowany przez i zapisywany za pomocą litery 'i'. Francuski dyftong został uproszczony do , np. moi (me) wymawia się jako . Nie wymawia się głosek nosowych oraz , tak więc bonjour, wymawiane we Francji jako , zamienia się w .
Przykłady Kreolski (IPA) Standardowy francuski Polski Bonjou Bonjour Dzień dobry Souplé S'il vous plaît Proszę Mèsi Merci Dziękuję Mo Moi, me, je Ja, mnie, mi To Toi, te, tu Ty, cię, ci Li Lui, le, il On, go, mu Roun Un, une Jeden Eskuzé mo Excusez-moi Przepraszam Lapli ka tombe Il pleut Pada deszcz Jod-la a roun bel jou Aujourd'hui, il fait beau Dzisiaj jest piękny dzień Sa to fé? (Comment) ça va? Jak się masz? Anne a mo manman Anne est ma mère Anne jest moją matką Andy a to frè Andy est ton frère Andy jest twoim bratem Li ka alé a laplaj Il va aller à la plage On idzie na plażęMo pa méléJe m'en fousNie obchodzi mnie to
Zobacz też Wikipedia w języku kreolskim Gujany Francuskiej
Przypisy
Linki zewnętrzne Opis języka kreolskiego Gujany Francuskiej
Gujany Francuskiej Kategoria:Języki Gujany Francuskiej Kategoria:Języki Surinamu