System Poliwanowa jest systemem oddania dźwięków języka japońskiego za pomocą cyrylicy.
Poniżej znajduje się cyrylizacja opracowana przez Jewgienija Poliwanowa. Należy zauważyć, że ma ona swoje własne konwencje pisowni i nie musi stanowić bezpośredniej transkrypcji fonetycznej wymowy.
Tabela Znaki hiragany i katakany w systemie Poliwanowa. А (a) И (i) У (u) Э (e) О (o) Я (ya) Ю (yu) Ё (yo) あ / ア а (a) い / イ и (i) う / ウ у (u) え / エ э (e) お / オ о (o) К (k) か / カ ка (ka) き / キ ки (ki) く / ク ку (ku) け / ケ кэ (ke) こ / コ ко (ko) きゃ / キャ кя (kya) きゅ / キュ кю (kyu) きょ / キョ кё (kyo) С (s) さ / サ са (sa) し / シ си (shi) す / ス су (su) せ / セ сэ (se) そ / ソ со (so) しゃ / シャ ся (sha) しゅ / シュ сю (shu) しょ / ショ сё (sho) Т (t) た / タ та (ta) ち / チ ти (chi) つ / ツ цу (tsu) て / テ тэ (te) と / ト то (to) ちゃ / チャ тя (cha) ちゅ / チュ тю (chu) ちょ / チョ тё (cho) Н (n) な / ナ на (na) に / ニ ни (ni) ぬ / ヌ ну (nu) ね / ネ нэ (ne) の / ノ но (no) にゃ / ニャ ня (nya) にゅ / ニュ ню (nyu) にょ / ニョ нё (nyo) Х (h) は / ハ ха (ha) ひ / ヒ хи (hi) ふ / フ фу (fu) へ / ヘ хэ (he) ほ / ホ хо (ho) ひゃ / ヒャ хя (hya) ひゅ / ヒュ хю (hyu) ひょ / ヒョ хё (hyo) М (m) ま / マ ма (ma) み / ミ ми (mi) む / ム му (mu) め / メ мэ (me) も / モ мо (mo) みゃ / ミャ мя (mya) みゅ / ミュ мю (myu) みょ / ミョ мё (myo) や / ヤ я (ya) ゆ / ユ ю (yu) よ / ヨ ё (yo) Р (r) ら / ラ ра (ra) り / リ ри (ri) る / ル ру (ru) れ / レ рэ (re) ろ / ロ ро (ro) りゃ / リャ ря (rya) りゅ / リュ рю (ryu) りょ / リョ рё (ryo) В (w) わ / ワ ва (wa) を / ヲ о (wo) ん / ン н (n) Г (g) が / ガ га (ga) ぎ / ギ ги (gi) ぐ / グ гу (gu) げ / ゲ гэ (ge) ご / ゴ го (go) ぎゃ / ギャ гя (gya) ぎゅ / ギュ гю (gyu) ぎょ / ギョ гё (gyo) ДЗ (z) ざ / ザ дза (za) じ / ジ дзи (ji) ず / ズ дзу (zu) ぜ / ゼ дзэ (ze) ぞ / ゾ дзо (zo) じゃ / ジャ дзя (ja) じゅ / ジュ дзю (ju) じょ / ジョ дзё (jo) Д (d) だ / ダ да (da) ぢ / ヂ дзи (ji) づ / ヅ дзу (zu) で / デ дэ (de) ど / ド до (do) ぢゃ / ヂャ дзя (ja) ぢゅ / ヂュ дзю (ju) ぢょ / ヂョ дзё (jo) Б (b) ば / バ ба (ba) び / ビ би (bi) ぶ / ブ бу (bu) べ / ベ бэ (be) ぼ / ボ бо (bo) びゃ / ビャ бя (bya) びゅ / ビュ бю (byu) びょ / ビョ бё (byo) П (p) ぱ / パ па (pa) ぴ / ピ пи (pi) ぷ / プ пу (pu) ぺ / ペ пэ (pe) ぽ / ポ по (po) ぴゃ / ピャ пя (pya) ぴゅ / ピュ пю (pyu) ぴょ / ピョ пё (pyo)
Wyjątki Powyższe zasady nie są stosowane w stosunku do kilku wyjątków związanych z zapisem nazw własnych. Są to: +PrzykładyPolski (Rōmaji)Język rosyjskiCyrylizacjaJapońskiJaponia (Nihon, Nippon)ЯпонияНихон, Ниппон日本 (にほん, にっぽん)Tokio (Tōkyō)ТокиоТо:кё:東京 (とうきょう)Kioto (Kyōto)КиотоКё:то京都 (きょうと)JokohamaИокогама (również Йокохама)Ёкохама横浜 (よこはま)YokosukaЙокосукаЁкосука横須賀 (よこすか)ToyotaТойота (Тоёта w starszych publikacjach)Тоётаトヨタ (oryginalnie: 豊田)jujitsu (jūjutsu)джиу-джитсудзю:дзюцу柔術 (じゅうじゅつ)yen (en)иена (również йена)эн円 (えん) Wiele nazw własnych rozpoczynających się na „Jo” (lub głoska „jo” jest po samogłosce) jest zapisanych przy użyciu „Йо” zamiast „Ё” (np. Йоко dla Yoko).
Zobacz też Rōmaji
Linki zewnętrzne
Wniosek o skoordynowany system transkrypcji japońskiej w kilku językach słowiańskich Суси or Суши (Susi or Sushi) – Cyrillisation of し (and others) controversy (ros.) Automatyczna cyrylizacja katakany i hiragany
Kategoria:Język japoński