Ewa Maria Ziegler-Brodnicka (ur. 17 maja 1931 w Łodzi) – absolwentka filologii polskiej Uniwersytetu Warszawskiego (1955), specjalizacja językoznawstwo.
Życiorys Praca zawodowa: tygodnik „Zwierciadło” 1957-1962; Polskie Radio 1963-1981, w latach 1973-1980 red. nacz. Programu III PR; TVP 1982-1983. Od 1986 na emeryturze. Autorka reportaży radiowych oraz słuchowisk i filmów dokumentalnych, licznych radiowych adaptacji literatury pięknej (C. Fuentes, J. Cortazar i inni) – w tym seriali, m.in.: Tadeusz Nowak „Diabły”, W. Somerset Maugham „Teatr”, Władysław Reymont „Ziemia obiecana”, Wil Lipatow „Lato zielonej gwiazdy”. W 1960 opublikowała w prasie pierwsze swoje tłumaczenie z języka niemieckiego. Pracując w radiu wielokrotnie tłumaczyła krótkie formy literackie na potrzeby adaptacji. Od 1998 skupiła się na tłumaczeniach książkowych. Razem z mężem, Wojciechem Brodnickim, napisała opowieść dokumentalną (II wojna światowa, partyzantka) „Sprzymierzeni z nocą”, CB, 2008 oraz relacje z podróży „Dagestan znaczy kraina gór”, Nowy Świat, 2011. Jest członkiem założycielem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Wybrane przekłady Werner Maser, Adolf Hitler. Legenda, mit, rzeczywistość, Bellona 1998. Peter Godman, Tajemnice inkwizycji, Bellona 2005. Gabriele Praschl-Bichler, Prywatne życie cesarza Franciszka Józefa, Bellona 2006. Siegfried Obermeier, Kobiety i muzyka. Dwie miłości Mozarta, Bellona 2006. Hermann Schreiber, Georg Schreiber, Tajne związki i stowarzyszenia, Bellona 2007. Reinhold Ostler, Niezwykłe tajemnice zaginionych skarbów, Bellona 2009. Rolf Hinze, 19 Dywizja Pancerna Wehrmachtu, Bellona 2009. Jochen Böhler, Klaus-Michael Mallmann, Jürgen Matthäus, Einsatzgruppen w Polsce, Bellona 2009. Stephan Bernhard, Melanie Schönthier, No Limits. Sporty ekstremalne, Bellona 2009. Monika i Udo Tworuschka, Religie świata, Bellona 2010. Erich Maria Remarque, Na ziemi obiecanej, Bellona 2011.
Bibliografia Elżbieta Ciborska, Leksykon polskiego dziennikarstwa, Elipsa 2000.
Linki zewnętrzne Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Polska Bibliografia Literacka
Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1931 Kategoria:Ludzie urodzeni w Łodzi