Ryszard Długołęcki (ur. 1933) – polski lekarz, himalaista, uczestnik wypraw wysokogórskich, publicysta i tłumacz literatury pięknej oraz naukowej.
Życiorys Jest absolwentem I Liceum Ogólnokształcącego im. Jana Kasprowicza w Inowrocławiu, Następnie wyjechał do Warszawy, gdzie ukończył studia na Wydziale Lekarskim Akademii Medycznej. Specjalizuje się w medycynie wysokogórskiej, obecnie związany z Bydgoszczą.
W 1967 był uczestnikiem II polskiej wyprawy alpinistyczno-naukowej w Wysoki AtlasE. Temlak – II polska wyprawa alpinistyczno-naukowa w Wysoki Atlas w: „Taternik”, nr 2 (199), Warszawa 1968, s. 58–61.. Uczestniczył również w wyprawach m.in. w Karakorum i Himalaje. Ogłosił pięć przekładów dramatów Shakespeare’a: Hamleta (2013), Makbeta (2018), Króla Leara (2019), Ryszarda III (2020) i Sen nocy letniej (2022).
Na początku lat 90. należał do partii Ruch Obywatelski Akcja Demokratyczna, s. 24.
W 2025 otrzymał Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”.
Ważniejsze przekłady z literatury angielskojęzycznej Julian Hudson – Czarny Alert Julian Hudson – Kwestionariusz Ib Melchior – Kryptonim Grand Guignol Ib Melchior – Projekt Haigerloch Edmond Pope – Storpedowany William Szekspir – Hamlet, książę Danii (pod redakcją Dawida Junga), Bydgoszcz-Gniezno-Warszawa 2013
Przekłady naukowe prof. Ian Greer – Ciąża praca zbiorowa – Niemowlę i Małe Dziecko
Linki zewnętrzne Przekłady dostępne w Bibliotece Narodowej w Warszawie Monolog Hamleta w przekładzie Ryszarda Długołęckiego
Zobacz też Polscy tłumacze Hamleta
Przypisy
Bibliografia K. Saysse-Tobiczyk – W górach wysokich: kompendium polskich wypraw wysokogórskich, Wiedza Powszechna 1985, s. 186–194.
Kategoria:Polscy wspinacze Kategoria:Polscy twórcy literatury górskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy publicyści Kategoria:Polscy lekarze Kategoria:Odznaczeni Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Politycy ROAD Kategoria:Ludzie związani z Bydgoszczą Kategoria:Urodzeni w 1933 Kategoria:Absolwenci I LO im. Jana Kasprowicza w Inowrocławiu