Małgorzata Cebo-Foniok (ur. 1 kwietnia 1959 w Warszawie) – wydawczyni, wiceprezeska i redaktorka naczelna Wydawnictwa Amber, tłumaczka i krytyczka literatury francuskiej i angielskiej (członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich).
Żona Zbigniewa Fonioka – twórcy, prezesa i dyrektora Wydawnictwa Amber.
Edukacja Dzieciństwo spędziła na warszawskiej Sadybie. Jako trzynastolatka wyjechała do Francji, gdzie uczyła się w College Saint–Joseph w Thônes, zwanym „Małą Sorboną”. W 1982 ukończyła filologię romańską na Uniwersytecie Warszawskim.
Życie zawodowe do 1991 roku W latach 1983–1985 asystentka reżysera w Teatrze Dramatycznym, Teatrze Studio w Warszawie i w zespole teatralnym Instytutu Francuskiego, u boku Witolda Skarucha (Lato w Nohant Jarosława Iwaszkiewicza, Oni Witkacego) i Tadeusza Łomnickiego. Dokonała adaptacji korespondencji Fryderyka Chopina i George Sand, i wyreżyserowała spektakl z Zofią Saretok i Markiem Kondratem. W latach 1985–1986 kierownik literacki w Teatrze na Woli i Teatrze Kwadrat w Warszawie. W latach 1985–1990 stale współpracowała z redakcją literacką III Programu Polskiego Radia (cotygodniowe felietony poświęcone literaturze francuskiej). W latach 1986–1988 redaktorka w „Tygodniku Kulturalnym”, odpowiedzialna za literaturę obcą. W latach 1981–1990 publikowała recenzje teatralne i literackie, wywiady i przekłady fragmentów prozy francuskiej w tygodniku „Ład” i miesięczniku „Scena”. W latach 1986–1990 współpracowała z IV Programem Polskiego Radia. Od 1986 tłumaczy literaturę francuską (m.in. powieści uhonorowane nagrodami: Goncourtów, Renaudot i Inter). Otrzymała stypendia: 1998 – Ministerstwa Kultury i Sztuki dla Młodego Twórcy, 1990 – Ministerstwa Spraw Zagranicznych Francji za propagowanie najnowszej literatury francuskiej w Polsce, 1991 – Ambasady Francji za promowanie kultury francuskiej w Polsce. Od 1988 roku członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, od 1992 roku – Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
Działalność wydawnicza od 1991 roku Od początku 1991 roku współtworzy z mężem Zbigniewem Foniokiem program Wydawnictwa Amber jako redaktorka naczelna, inicjująca i prowadząca. W 1992 roku stworzyła serię literatury francuskiej Heksagon, w 1993 roku Srebrną Serię - światowych bestsellerów thrillerów dla wymagających czytelników (John Grisham, Michael Crichton), w 1994 roku Złotą Serię - światowych wydarzeń literackich - od noblistów: Williama Goldinga, Isaaca Bashevisa Singera i Kenzaburō Ōe, przez Pata Conroya, Italo Calvino, laureatów nagrody Bookera: Kingsleya Amisa i Roddy Doyle’a, zdobywców Pulitzera: Jamesa Michenera i Jane Smiley po Kurta Vonneguta oraz Wasilija Aksionowa.
W latach dziewięćdziesiątych wprowadziła do Polski światowe poradniki motywacyjne, biznesowe i zdrowotne (1000-stronicowy Wielki poradnik medyczny, Cud melatoniny, Twoje serce). Poradnikami dietetycznymi zainaugurowała propagowanie zdrowego jedzenia (Dieta Omega, Biblia żywności i żywienia). Pod koniec lat dziewięćdziesiątych wydała 112 tomów serii albumowych – historycznych i poświęconych historii sztuki użytkowej (Historia świata, Zaginione cywilizacje, Skarby świata, II wojna światowa, Mity i ludzkość, Jak wyglądało życie).
W roku 2006 wydała debiuty Chemia śmierci Simona Becketta, Sprawiedliwość owiec Leonie Swann i Trzynasta opowieść Diane Setterfield. W następnych latach wprowadzała do Polski trendy literatury popularnej (Pamiętniki wampirów, Niezgodna, kolorowanki dla dorosłych). W 2016 roku wypromowała Sebastiana Fitzka, niemieckiego mistrza thrillera psychologicznego nr 1. W 2018 roku reaktywowała stworzonego w 2004 AMBERKA – bestsellerowe, ilustrowane książki dla dzieci 3-5 lat, między innymi serie z Misiem Tulisiem, Za dużo marchewek, Jak schować Lwa oraz kultowe Żyrafy nie umieją tańczyć i olśniewający debiut Odwagi, zajączku.
Małgorzata Cebo-Foniok tworzy program wydawniczy Wydawnictwa Amber i nadaje formę graficzną książkom, projektuje okładki i materiały reklamowe. W 2004 w opublikowanym przez „Home & Market” „Rankingu 100 największych firm zarządzanych przez kobiety” zajęła 19. miejsce. Tłumaczenia Yann Queffélec, Barbarzyńskie zaślubiny, Państwowy Instytut Wydawniczy 1985, 1990 Tahar Ben Jelloun, Dziecko z piasku; Święta noc, Państwowy Instytut Wydawniczy 1990 François Joly, Be-bop dla Loli, Wydawnictwo Orbita 1991 René Depestre, Hadriana moich marzeń, Wydawnictwo Amber 1992 Daniel Pennac, Mała handlarka prozą, Wydawnictwo AMBER 1992, 1997 Georges Duby Historia życia prywatnego. T. 3. Od renesansu do oświecenia, Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1999, 2005 Frédéric Lenoir Serce z kryształu, Wydawnictwo AMBER 2015 Brendan Wenzel, A każdy widział kota, Wydawnictwo AMBER 2018 Katy Hudson, Za dużo marchewek, Wydawnictwo AMBER 2018 Sharon Rentta, Słoniątko Trąbiątko w przedszkolu, Wydawnictwo AMBER 2018 David Melling, Miś Tuliś idzie do przedszkola, Wydawnictwo AMBER 2018 Jennie Poh, Wielka przygoda Jeżyka, Wydawnictwo AMBER 2018 David Melling, Święta Misia Tulisia, Wydawnictwo AMBER 2018 Helen Stephens, Jak schować Lwa przed Babcią, Wydawnictwo AMBER 2018 Sharon Rentta, Dzień w Zwierzaczkowie: pora na doktora, Wydawnictwo AMBER 2018 Katy Hudson, Za dużo zimowych zabaw, Wydawnictwo AMBER 2018 Marsha Diane Arnold, Mogę wejść?, Wydawnictwo AMBER 2019 Lorna Scobie, Kotki, koty, kocury, Wydawnictwo AMBER 2019 Nicola Kinnear, Odwagi, zajączku, Wydawnictwo AMBER 2019 Kurt Cyrus, Gdzie jest kameleon?, Wydawnictwo AMBER 2019 Craig Smith, Osiołek Wesołek, Wydawnictwo AMBER 2019 Sharon Rentta, Na lotnisku w Zwierzaczkowie, Wydawnictwo AMBER 2019 Matt Robertson, SuperStaś, Wydawnictwo AMBER 2019 Katy Hudson, Wyścig po Złotego Żołędzia, Wydawnictwo AMBER 2019 David Melling, Kochamy Cię, Misiu Tulisiu, Wydawnictwo AMBER 2019 Sandra Dieckmann, Wróć, mój Wilku, wróć!, Wydawnictwo AMBER 2019 David Melling, Nie martw się, Misiu Tulisiu, Wydawnictwo AMBER 2019 Marsha Diane Arnold, Najpiękniejszy ogródek Borsuka, Wydawnictwo AMBER 2020 Eoin McLaughlin, Tajny Agent Słoń, Wydawnictwo AMBER 2020 Thom Rooke, Jak podróżują wirusy, bakterie i inne zarazki, Wydawnictwo AMBER 2020 David Melling, Miś Tuliś bawi się w chowanego, Wydawnictwo AMBER 2020 Katy Hudson, Za doskonały tort urodzinowy, Wydawnictwo AMBER 2020 Nicola Kinnear, Ciii… Cichutko!, Wydawnictwo AMBER 2020 Helen Stephens, Jak schować Lwa w Święta, Wydawnictwo AMBER 2020 David Melling, Umykający całusek, Wydawnictwo AMBER 2020 Lorna Scobie, Królik! Króliki! Króliczki!, Wydawnictwo AMBER 2021 Sharon Rentta, Wyprawy zwierząt odkrywców: Tygrysek Tolek nurkuje, Wydawnictwo AMBER 2021 Sharon Rentta, Dzień w Zwierzaczkowie: Wyruszamy pociągami z Kocurkami, Wydawnictwo AMBER 2021 David Melling, Śpij dobrze, dobry rycerzu, Wydawnictwo AMBER 2021 Britta Teckentrup, Niebieski i Żółty, Wydawnictwo AMBER 2021 Alex Latimer, David Litchfield, Pestka i Jajko, Wydawnictwo AMBER 2021 Katy Hudson, Panna Śpieszka i pan Leniwiec, Wydawnictwo AMBER 2021 Nicola Kinnear, Zmień prawa smoków, Rubinko, Wydawnictwo AMBER 2021 Giles Andreae, Guy Parker-Rees, Słonik, który polubił być sobą, Wydawnictwo AMBER 2021 Axel Scheffler i 37 ilustratorów z całego świata, Dobry, przyjazny świat. Książka o dobroci, Wydawnictwo AMBER 2021 David Melling, Trzy życzenia, Wydawnictwo AMBER 2021 David Melling, Miś Tuliś piecze ciasteczka, Wydawnictwo AMBER 2021 Giles Andreae, Guy Parker-Rees, Niedźwiadku mały, jesteś wspaniały!, Wydawnictwo AMBER 2022 Will Buckingham, Thomas Docherty, Mrukol i Żeglarz, Wydawnictwo AMBER 2022 David Melling, Miś Tuliś i bajki na dobranoc pod namiotem, Wydawnictwo AMBER 2022 Timothy Knapman, Ben Mantle, Ruszaj w drogę, Ciuchcio, śmiało: będzie ci się podobało!, Wydawnictwo AMBER 2022 Mara Bergman, Birgitta Sif, Pan Bardzo Duży i Myszka Bardzo Mała, Wydawnictwo AMBER 2022 Shoshana Stopek, Gal Weizman, Jeden hamak dla dwóch. Uczę się empatii, Wydawnictwo AMBER 2022 Shoshana Stopek, Gal Weizman, Głowa do góry! Uczę się radzić sobie z trudnościami, Wydawnictwo AMBER 2022 Raahat Kaduji, Nie bój się mnie, Wydawnictwo AMBER 2022 Nicola Kinnear, Pobaw się ze mną, Wydawnictwo AMBER 2022 Dianne White, Ramona Kaulitzki, Kołysanka zimowa, Wydawnictwo AMBER 2022 Kes Gray, Nick East, Brrr! Gdzie zniknęły dinozaury?, Wydawnictwo AMBER 2022 Bryan Patrick Avery, Román Díaz, Razem na scenę! Uczę się współdziałać, Wydawnictwo AMBER 2023 Rosario Martinez, Gal Weizman, Jaki trudny wybór! Uczę się podejmować właściwe decyzje, Wydawnictwo AMBER 2023 Michelle Courtney, Katy Hudson, Fajniej jest we dwoje, Wydawnictwo AMBER 2023 Hollie Hughes, Nila Aye, Nie bój się zmian, MaLiszko!, Wydawnictwo AMBER 2023 Katy Hudson, Panna Śpieszka czeka na pana Leniwca, Wydawnictwo AMBER 2023 Lorna Scobie, Misie nie lubią się dzielić, Wydawnictwo AMBER 2023 Nicola Kinnear, Pomożemy ci, wiewiórko, Wydawnictwo AMBER 2023 Sandra Dieckmann, Iskierka odwagi, Wydawnictwo AMBER 2023 Ben Cort, Z marzeniami mogę wszystko!, Wydawnictwo AMBER 2023 Sue Dawson-Hardy, Carolina Rabei, Księżycowy czarodziej snów. Pełna magicznych snów opowieść dla Małych Marzycieli, Wydawnictwo AMBER 2023 David Melling, Miś Tuliś poznaje przyrodę, Wydawnictwo AMBER 2024 Cynthia Schumerth, Elisa Paganelli, Sekret małego nasionka, Wydawnictwo AMBER 2024 Sharon Rentta, Dzień w Zwierzaczkowie: Na budowie, Wydawnictwo AMBER 2024 Lorna Scobie, Przyjaciele tak się nie bawią, Misiu!, Wydawnictwo AMBER 2024 Katy Hudson, Śmiały plan Jeża nieśmiałka, Wydawnictwo AMBER 2024 Nicola Kinnear, Odwagi, pszczółko, Wydawnictwo AMBER 2024 Caroline Derlatka, Sara Ugolotti, Kiedy otwierasz książkę, Wydawnictwo AMBER 2024 Victoria Sandøy, Znajduszka Zgubionych Rzeczy, Wydawnictwo AMBER 2024 Lucy Rowland, David Litchfield, Ziarenko radości, Wydawnictwo AMBER 2025 Giles Andreae, Guy Parker-Rees, Cierpliwości, Hipciu, dasz radę!, Wydawnictwo AMBER 2025 Smriti Halls, Lucy Fleming, Za dużo orzechów, Wydawnictwo AMBER 2025 Axel Scheffler, Alison Green, Bądźmy razem. Książka o przyjaźni, Wydawnictwo AMBER 2025
Nagrody
Srebrna Łuska 1991 – nagroda czytelników „Przekroju” dla najlepszego kryminału - Milczenie owiec Thomasa Harrisa Srebrna Łuska 1994 - nagroda czytelników „Przekroju” dla najlepszej powieści sensacyjno-kryminalnej roku - Dzień Szakala Fredericka Forsytha Wielki Kaliber Empiku 2006 dla najlepszego zagranicznego kryminału - ''Sprawiedliwość owiec'' Leonie Swann As Empiku 2007 dla najlepszej książki z fantastyki - ''Dzieci Húrina'' J.R.R. Tolkiena Mądra Książka Roku 2018 (przyznawana przez Uniwersytet Jagielloński, portal Mądre Książki i Fundację Euklidesa) - Oszustwa pamięci Julii Shaw
Przypisy
Kategoria:Urodzeni w 1959 Kategoria:Polscy wydawcy Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Polscy krytycy literaccy