Piotr Kamiński (ur. 22 marca 1949 w Warszawie) – polski dziennikarz radiowy, krytyk muzyczny, znawca opery, pisarz i tłumacz literatury.
Życiorys W latach 1968–1981 współpracownik Polskiego Radia.
W 1981 roku współpracował z Romanem Polańskim (jako konsultant muzyczny) przy inscenizacji Amadeusza Petera Shaffera w warszawskim Teatrze na Woli. Po sukcesie przedstawienia wyjechał z Polańskim do Paryża, by przygotować francuską wersję spektaklu. We Francji zastał go wybuch stanu wojennego.
Od 1981 mieszka w Paryżu. W latach 1982–2010 pracował w Radio France Internationale, a od 1984 współpracował z France Musique. W latach 1996–2010 był stałym krytykiem francuskiego miesięcznika muzycznego Diapason. Wraz z Jean-Charles'em Hoffelé sporządził cztery edycje przewodnika płytowego Les Indispensables du CD (Librairie Arthème Fayard, 1994–1997).
Często gości w nadawanej przez Program II Polskiego Radia audycji Jacka Hawryluka Trybunał Płytowy Dwójki.
Na język polski tłumaczył m.in. dzieła Samuela Becketta, Raymonda Chandlera i Jeana Geneta, a na francuski poezje Wisławy Szymborskiej i dramat Wielebni Sławomira Mrożka. Pracuje nad cyklem nowych przekładów sztuk Szekspira (we współpracy z Anną Ceterą-Włodarczyk).
Jest autorem kilku książek o operze napisanych po francusku, w tym monumentalnego przewodnika Mille et un opéras (Librairie Arthème Fayard. 2003; wyd. pol. Tysiąc i jedna opera, 2008).
Jako konsultant muzyczny współpracował z Andrzejem Sewerynem (Le Mal court Jacques’a Audibertiego, Comédie Française – Vieux Colombier, 2000; Tartuffe czyli Obłudnik Moliera, Teatr Telewizji 2002; La Nuit des Rois Shakespeare’a, Comédie Française 2003; Ryszard II Shakespeare’a, Teatr Narodowy 2004) i z Janem Englertem (Władza Nicka Deara, Teatr Narodowy 2005), a z Agnieszką Holland – przy filmie Kopia mistrza.
Odrestaurował i uzupełnił pierwszy polski przekład Cyda Corneille'a sporządzony przez Jana Andrzeja Morsztyna (Teatr Polski w Warszawie, reż. Ivan Alexandre, 2011). Utwór ukazał się drukiem w roku 2018.
Twórczość Książki autorskie Mille et un opéras, Librairie Arthème Fayard, Paryż 2003. Tysiąc i jedna opera, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Kraków 2008 (wydanie jednotomowe – 2015). Le Baroque anglais: Haendel, Purcell et les autres, Livre de Poche, 2010. Le Bel canto: Rossini, Bellini, Donizetti..., LGF, Paris 2010. Lully, Rameau et l'opéra baroque français, Livre de Poche, 2010. Richard Strauss et le post-romantisme allemand, LGF, Paris 2011.
Przekłady (wybór) Samuel Beckett, Pisma prozą, Czytelnik 1982. Raymond Chandler, Siostrzyczka, Iskry, Warszawa 1983 (i następne). Jean Genet, Dziennik złodzieja, Wydawnictwo Literackie, Kraków-Wrocław 1984 (i następne). Harvey Sachs, Toscanini, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1988. William Szekspir, Ryszard II, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2009 (Teatr Narodowy, reż. Andrzej Seweryn, 2004). William Szekspir, Makbet, W.A.B., Warszawa 2011. Wydanie II, rozszerzone, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2022. William Szekspir, Wieczór Trzech Króli albo Co chcecie, W.A.B., Warszawa 2012 (Teatr Polski, reż. Dan Jemmett, 2011). William Szekspir, Burza, W.A.B., Warszawa 2012. Wydanie II, rozszerzone, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2022 (Teatr Polski, reż. Dan Jemmett, 2012). William Szekspir, Opowieść zimowa, W.A.B., Warszawa 2014 (Teatr Narodowy, reż. Marcin Hycnar, 2017). William Szekspir, Kupiec wenecki, W.A.B., Warszawa 2015. Wydanie II, rozszerzone, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2021 (Teatr Dramatyczny w Warszawie, reż. Aldona Figura, 2014). William Szekspir, Antoniusz i Kleopatra (Teatr Polskiego Radia, reż. Jacek Gąsiorowski, Piotr Kamiński, 2016). William Szekspir, Miarka za miarkę (Teatr Dramatyczny w Warszawie, reż. Oskaras Koršunovas, 2016). William Szekspir, Hamlet (Teatr Dramatyczny, reż. Tadeusz Bradecki, 2019). William Szekspir, Król Lear (Teatr Dramatyczny, reż. Wawrzyniec Kostrzewski, 2021). William Szekspir, Henryk IV, cz. 1 (Teatr Polski w Warszawie, reż. Ivan Alexandre, 2024; wystawiono pod tytułem: Historia Henryka IV z opisem bitwy pod Shrewsbury między księciem Henrykiem a lordem Henrykiem Percym wraz z szelmostwami sir Falstaffa). Eugène Ionesco, Nosorożec (Teatr Dramatyczny, reż. Artur Tyszkiewicz, 2013). Wisława Szymborska, De la mort sans exagérer (Gallimard-Poésie, Paris 2018). Pierre Corneille/Jan Andrzej Morsztyn, Cyd, czyli Roderyk (Arkady, Warszawa 2018) William Shakespeare, John Fletcher, Dwaj szlachetni krewniacy, wstęp i komentarz Anna Cetera-Włodarczyk, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2025.
Odznaczenia
Krzyż Oficerski Orderu Sztuki i Literatury (Francja, 2020) Krzyż Kawalerski Orderu Sztuki i Literatury (Francja, 1997)
Nagrody i wyróżnienia
Nagroda im. Wojciecha Bogusławskiego w kategorii „najlepsza książka teatralna roku” za Tysiąc i jedna opera (2008) Złoty Mikrofon (2009) Nagroda literacka ZAiKS-u za przekłady Szekspira (2012) Nominowany do Nagroda Literacka Gdynia za przekład Opowieści zimowej Williama Szekspira (2015)
Przypisy
Kategoria:Ludzie Polskiego Radia Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Polacy – Kawalerowie Orderu Sztuki i Literatury Kategoria:Polonia w Paryżu Kategoria:Polscy dziennikarze radiowi Kategoria:Polscy krytycy muzyczni Kategoria:Polscy ludzie teatru Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Prasa we Francji Kategoria:Radio we Francji Kategoria:Urodzeni w 1949