mały|313px|Pierwszy przekład sonetu 106 na język polski przez Felicjana Faleńskiego z 1891 roku

Sonet 106 (incipit WHen in the Chronicle of waſted time) – jeden z cyklu 154 sonetów autorstwa Williama Szekspira. Po raz pierwszy został opublikowany w 1609 roku.

Sonet 106 sięga w przeszłość, w przeciwieństwie do sonetów 17 oraz 55, które szukają w przyszłości recepcji ukochanego jako osoby, jak i jego piękna.

Treść W sonecie tym podmiot liryczny, przez niektórych badaczy utożsamiany z autorem, sięga do starych ksiąg szukając tam zapowiedzi zwiastowania piękna ukochanego i odkrywa, że wszystkie opisy piękna tam przedstawione dotyczą właśnie jego, tak jak gdyby ich autorzy posiadali dar widzenia przyszłości.

Wersy 1-4 są zainspirowane poezją Edmunda Spensera najprawdopodobniej Królową wieszczek (). Wersy 3 i 4 są nawiązaniem do sonetu XLVI (wyd. 1592) (LII wg wyd. z 1896)) z cyklu Sonetów do Delii Samuela Daniela (). W wersie 11 metafora (jasnowidzące oczy) zawiera odniesienie do starotestamentowych proroków, przepowiadających nadejście Jezusa Chrystusa, pozwalając na podwójną interpretację wersów 11 i 12 zarówno taką, iż ponieważ przeszłe pokolenia nie posiadały prawdziwie jasnowidzących oczu, nie posiadały również daru opisania obecnej piękności ukochanego lub też inną – ponieważ ich oczy mogły tylko zgadywać, nie mogli posiadać odpowiednich w tym celu umiejętności (użyte w wersie 12 słowo , zostało poprawione podczas redakcji ze słowa (użyte w znaczeniu „na razie”) co pozwala na jeszcze szerszą interpretację).

Parafraza ostatniego wersu sonetu , posłużyła za tytuł książki będącej uhonorowaniem polskiej szekspirolog prof. dr hab. Marty Gibińskiej.

Polskie przekłady 1891 Gdy, przepatrując zmierzchłych czasów dzieje, Felicjan Faleński 1907 Czytając czasów zapomnianych księgi. Jan Kasprowicz 1913 Kiedy w kronice zmierzchłych czasów świetnej, Maria Sułkowska 1922 Czytając czasów zapomnianych księgi, Jan Kasprowicz 1948 Kiedy ksiąg zapylone wertując foliały, Władysław Tarnawski 1968 Gdy w kronikach przeszłości znajduję opisy Marian Hemar 1973 Kiedy w kronikach minionych stuleci Jerzy Łowiński 1979 Kiedy w kronikach czasów przeminionych Maciej Słomczyński 2011 Gdy wglądam w malowane słowem dawne dzieje Stanisław Barańczak 2015 Kiedy w zapisach z czasów już minionych Ryszard Długołęcki

Uwagi

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a