Język hiszpański (kastylyjski) używany w Ameryce Południowej różni się w znaczący sposób od tego, stosowanego w innych częściach świata. Jest on mniej bezpośredni oraz zawiera wiele słów pochodzenia indiańskiego. Dodatkowo istnieją spore różnice w języku mówionym (wymowie).
Kolumbia
Odnośniki zewnętrzne Colombian words and phraseology - zwroty i słownictwo używane w Kolumbii Latin American Spanish or Spanish for Latin America (j. angielski)