Jidysz a Unicode Chcąc omówić sposób kodowania znaków występujących w języku jidysz, nie sposób zrobić tego w oderwaniu od pozostałej części całej hebrajskiej części Unikodu. Jest to uwarunkowane wieloma czynnikami. Od podstawowego jakim jest to, że nie ma odrębnego, specjalnego bloku kodowego dla tego języka – i tak jak wszystkie języki żydowskie bazujące na piśmie hebrajskim wykorzystują jego znaki, tak i zakres kodowy tych znaków jest dla wszystkich tych języków wspólny – po takie, jak względy historyczne i zmieniające się w czasie normy ortograficzne. Chcąc bowiem pracować na cyfrowych kopiach archaicznych tekstów, przykładowo w celu poznania mechanizmów jakim podlegał język na przestrzeni dziejów, nie możemy (a w niektórych przypadkach nie jest to wręcz możliwe) zapisywać ich przy pomocy współczesnej ortografii.
Szersze omówienie zagadnienia, któremu poświęcony jest ten rozdział, konieczne jest także ze względu na bardzo częste, błędne stosowanie niektórych znaków zawartych w hebrajskiej części Unikodu. To z kolei związane jest z nierozumieniem, przez użytkowników ale też i producentów niektórych rozwiązań informatycznych, funkcji jakie ów znaki pełnią oraz samą historią i rozwojem hebrajskich stron kodowych.
Tablice
059 05A 05B 05C 05D 05E 05F 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
20A A
FB0 FB1 FB2 FB3 FB4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
Opis Poniższe opisy są zgodne ze standardem Unicode w wersji 5.2.0 (ogłoszonym i aktualnym na dzień 1 października 2009).
Hebrajski Blok hebrajski Hebrew obejmujący zakres: 0590–05FF http://unicode.org – Hebrew
Znaki kantylacji Podblok Cantillation marks
Punkty i znaki interpunkcyjne Podblok Points and punctuation
Punkty niestandardowe Podblok Puncta extraordinaria
Punkty i znaki interpunkcyjne Podblok Points and punctuation – ciąg dalszy
Bazujące na ISO 8859-8 Podblok Based on ISO 8859-8
Dwuznaki jidysz Podblok Yiddish digraphs
Znaki interpunkcyjne dodatkowe Podblok Additional punctuation
Symbole walut Blok symboli walut Currency Symbols obejmujący zakres: 20A0–20CF http://unicode.org – Currency Symbols
Alfabetyczne formy prezentacyjne Blok alfabetycznych form prezentacyjnych Alphabetic Presentation Forms obejmujący zakres: FB00–FB4F http://unicode.org – Alphabetic Presentation Forms
Ligatury łacińskie Podblok Latin ligatures. Uzupełnienie bloku Basic Latin rozpoczynającego się od: 0020
Ligatury ormiańskie Podblok Armenian ligatures. Uzupełnienie bloku Armenian rozpoczynającego się od: 0530
Hebrajskie formy prezentacyjne Podblok Hebrew presentation forms. Uzupełnienie bloku Hebrew rozpoczynającego się od: 0590
Źródła