Dixielandowe Przepisy Ciotki Karoliny tłumaczenie z języka angielskiegoOryginał książki został zdigitalizowany w angielskiej wersji Wikiźródeł i znajduje się w domenie publicznej. Niniejsza strona stanowi jedynie spis przepisów podlegających tłumaczeniu. Tłumaczenia poszczególnych przepisów zostały umieszczone we wspólnej kulinarnej strukturze Wikibooks. W tłumaczeniu tytułu książki pozostawiono Dixieland ze względu na nowoorleańskie korzenie autorki przepisów zebranych w książce.
''Z czułością dedykuję tę książkę słodkim wspomnieniom szczęśliwego dzieciństwa spędzonego na plantacjach i w domach Wirginii pod zbawiennym wpływem mojej Najdroższej Opiekunki, Ciotki Karoliny. William McKinneySpis treści Chleby Napoje Ciasta Słodycze Potrawy mięsne Marynaty i przetwory Placki, szarlotki i desery Sałatki Zupy Warzywa Uwagi o przyjętych jednostkachPrzepisTekst źródłowyBreadsVirginia Beaten BiscuitCiastka z kartofliSouthern Sweet-Potato BiscuitsJohnny Reb CakeSpoon BreadCynamonowe grzankiCinnamon ToastKleik kukurydzianyPiedmont Corn Meal MushVirginia Corn FrittersFrench ToastMammy’s Graham MuffinsChleb kukurydziany Ciotki KarolinyAunt Caroline’s Corn BreadBolted Corn Meal BreadMammy’s Light RollsGolden ToastCiastka z MissisipiMississippi BiscuitsVirginia WafflesPuszysty kwiat bawełnyCotton Blossom PopoversDixie BiscuitFlour MuffinsChleb jajeczny z BaltimoreBaltimore Egg BreadSouthern PastryGriddle CakesSally LunnJeff Davis MuffinsCarolina Corn Meal RollsCarolina Brown BreadChleb na soliSalt Rising BreadPrzepisTekst źródłowyBeveragesEgg Nog–Maryland StyleSwanee Fruit PunchKawa luizjańskaLouisiana CoffeeHot ChocolateTea Southern StyleIced TeaUncle Remus Mint JulepDewberry VinegarPrzepisTekst źródłowyCakesDevil’s Food CakeFilling for Devil’s Food CakeOld Dominion CakeFilling for Old Dominion CakeAngels’ Food CakeMagnolia Sponge CakeFilling (for Magnolia Sponge Cake)Tutti Frutti CakeBride’s CakePonciania CakeSally White CakeCabin CakeFilling for Cabin CakePride of Kentucky CakeGold and White Anniversary CakeFilling for Anniversary CakeMargueritesApple Sauce CakeBetsy Ross Pound CakeMarshmallow FillingMartha Washington CakeFilling for Martha Washington CakeChocolate SaucePickaninny CookiesVirginia DoughnutsCiastka plantatoraPlantation CookiesJelly Roll CakeAunt Sug’s Nut CookiesGinger SnapsMason and Dixon CookiesFruit CakePrzepisTekst źródłowyCandyU. D. C. Cocoanut CandyMexican KissesMammy’s Peanut CandyDivinity CandyAlmonds CreamedChocolate CaramelsOld Virginia Molasses TaffyCream Peppermint DropsAfter Dinner MintsPeanut Butter FudgeChocolate FudgeSea-Foam CandyPrzepisTekst źródłowyMeatsFried Chicken, Virginia StyleCreole Veal PattiesSugar Cured Ham LoafBaked Rice and HamMartha Washington Cheese PuddingUncle Remus OmeletteOld Fashioned Mince MeatFish Balls A La MarylandLiver FricaseeBreaded Pork Chops, Philadelphia StyleSalmon CroquettesCreamed OystersDeviled CrabsAunt Caroline’s Beef LoafMammy’s Chicken PattiesBaked FishCarolina Broiled SteakDeviled EggsMassa’s Cheese CroquettesOysters with MacaroniScalloped OystersCreamed Dried Beef With CheeseCheese StrawsChicken A La KingSouthern HashMammy’s Veal LoafChicken CroquettesCream SaucePerleanPrzepisTekst źródłowyPickles, RelishesAunt Caroline’s Own PickleTar Heel Chow ChowGeorgia Watermelon Rind PickleFrykas z jabłekApple RelishCorn RelishBell Pepper RelishGreen Tomato PickleCucumber PicklePicalliStuffed PeppersPeach PickleChili SauceMount Vernon PickleEnglish Chopped PicklePrzepisTekst źródłowyPies and DessertsChess PiesHeavenly HashFood For The GodsStonewall Jackson PuddingSyllabubU. D. C. PuddingRhubarb PieJeff Davis CustardCream PuffsBrązowa BeatkaBrown BettySouthern Apple PieCaramel CustardPalmetto MarmaladeAunt Jemima’s Lemon PieNut BreadChocolate PuddingMaryland Bread PuddingRodzynki wieczorową porąSunset Raisin PieSoft Ginger BreadSauce for Ginger BreadCranberry SurpriseLouisiana Molasses CustardJellied ApplesMaminy pudding z kartofliMammy’s Sweet Potato PuddingRaisin RollsNew Orleans Dark Nut BreadBaked Apple DumplingsJohn Brown CustardVirginia Dare PuddingSweet Potato CustardBanana CustardStrawberry ShortcakeTapioca CustardBavarian CreamCranberry SnowChocolate PiePumpkin PiePrzepisTekst źródłowySalads and DressingsMayonnaise DressingMaryland Chicken SaladSałatka z kartofliPotato SaladWesson Oil DressingTomato JellyFrench DressingSałatka WaldorfWaldorf SaladShrimp SaladPineapple and Cottage Cheese SaladWater Lily SaladMarshmallow SaladFrozen Fruit SaladPrzepisTekst źródłowySoupsOld Virginia Brunswick StewAunt Caroline’s PorridgeKrem z seleraCream of Celery SoupTomato BisqueTomato Soup, Creole StyleDixieland SoupCream of TomatoBaltimore Oyster StewCream of Pea SoupCream of Chicken SoupOatmeal SoupPrzepisTekst źródłowyVegetablesGeneral Pickett Corn PuddingDixie PotatoesSouthern Creamed Sweet PotatoesKartofle nadziewane seremStuffed Potatoes with CheeseKartofelki pieczone w sosieScalloped Irish PotatoesStuffed TomatoesScalloped Tomatoes in ShellsMakaron Ciotki KaśkiAunt Katy’s MacaroniIrish Potato PuffsStewed CeleryBaked TomatoesMamine słodziaki z kartofliMammy’s Candied Sweet PotatoesBoiled TurnipsStewed Green CornCreole Potato BallsPotato ChipsStuffed Potatoes with Cheese and BaconJenny Lind PotatoesCarolina Sweet Potato PoneScalloped PotatoesFrench Fried Sweet PotatoesFried Egg PlantW oryginale używane są amerykańskie jednostki objętości, które nie zawsze odpowiadają miarom współczesnym lub używanym przez polskojęzycznych użytkowników. Niektóre z wartości zostały przeliczone z zaokrągleniem do najpopularniejszych jednostek używanych we współczesnej literaturze polskojęzycznej. W szczególności: ang. cup≈236.6 ml przeliczono na polską szklankę≈250 ml, ang. pint≈568/473/551 ml przeliczono na ½ litra. ang. pound≈450 g;