всё ()
przysłówek (1.1) zawsze, cały (czas), bez przerwy, permanentnie (1.2) do tej pory, cały czas (1.3) tylko, wszystko predykatyw (2.1) dość, koniec, starczy, już spójnik (3.1) jednak, jednakże, tym niemniej partykuła (4.1) coraz, ciągle, wciąż wykrzyknik (5.1) dość, koniec, starczy zaimek nieokreślony (6.1) wszystko
(1-6) всё
(1.1) Антон всё время жуёт жвачку. → Antoni cały czas żuje gumę. (1.2) И что же Саша всё это время делал? → I cóż Sasza przez ten cały czas robił? (1.3) Это всё, что я хотел сказать. → To jest wszystko, co chciałem powiedzieć. (2.1) Ну всё, хватит плакать. → No już, przestań płakać. (3.1) Мы старались, и всё же ничего не вышло. → Staraliśmy się, jednak nic z tego nie wyszło. (4.1) На улице становилось всё темнее. → Na ulicy robiło się coraz ciemniej. (4.1) Цены всё растут и растут. → Ceny wciąż rosną i rosną. (5.1) Всё! Хватит! Надоело мне слушать твои вечные упрёки! → Koniec! Wystarczy! Mam dosyć słuchania twoich wiecznych wyrzutów! (6.1) Всё будет хорошо, не переживай. → Wszystko będzie dobrze, nie martw się.
всё подряд → wszystko pod rząd • всё равно → wszystko jedno • всё же → jednak, jednakże • вот и всё! → to by było na tyle!, i tyle! • всё-таки
ничего
поставить всё на одну карту → postawić wszystko na jedną kartę
(4.1) używana do podkreślenia, wzmocnienia znaczenia (często z przymiotnikami i przysłówkami w stopniu wyższym, a także z czasownikami oznaczającymi zwiększanie lub zmniejszanie (się) czegoś)