()
8
(1.1) harmonia, pokój, zgoda (1.2) z, wraz z (także: i, oraz) (1.3) suma
w oryginalnym zapisie znak wykorzystywał flet (=龠), który z czasem zamienił się w słowa (=言), a dalej usta (=口); użycie instrumentu być może nawiązywało do harmonii w muzyce będącej odzwierciedleniem harmonii w życiu społecznym, co było pierwotnym znaczeniem znaku
() , , ,
spójnik (1.1) i, oraz (1.2) z, wraz z (1.3) …wskazujący porównanie: jak, do rzeczownik (2.1) suma (2.2) w złożeniach: harmonia, pokój, zgoda
(1.1) 吃饭期间有很多笑声和嬉闹。(chīfàn qíjiān yǒu hěnduō xiào shēng hé xīnào) → Podczas posiłku było dużo śmiechu i zabawy. (1.1) 我们会在晚上和周末见面。(wǒmen huì zài wǎnshàng hé zhōumò jiànmiàn) → Będziemy widywać się w nocy oraz w weekendy. (1.2) 他想和其他国家采取一致行动。(tā xiǎng hé qítā guójiā cǎiqǔ yīzhì xíngdòng) → Chce działać w porozumieniu wraz z innymi krajami. (1.2) 下周我要和校董开会。(xià zhōu wǒ yào hé xiào dǒng kāihuì) → W przyszłym tygodniu mam spotkanie z radą szkoły. (1.3) 如果你不读书，你的下场就会和我一样。(rúguǒ nǐ bù dúshū nǐde xiàchǎng jiù huì hé wǒ yīyàng) → Jeśli nie będziesz się uczyć, skończysz tak samo jak ja. (1.3) 金的颜色和黄铜很相似。(jīn de yánsè hé huángtóng hěn xiāngsì) → Złoto ma kolor bardzo zbliżony do mosiądzu. (2.1) 五加四的和是九。(wǔ jiā sì de hé shì jiǔ) → Suma pięciu i czterech to dziewięć. (2.1) 她用公式很快就算出了这个等差数列的和。(tā yòng gōngshì hěn kuài jiù suàn chūle zhège děngchā shùliè de hé) → Korzystając ze wzoru szybko obliczyła sumę ciągu arytmetycznego. (2.2) kolokacje
(1.1) w języku chińskim nie ma jednego i; obok 和 w takiej funkcji używa się też 与 (by łączyć rzeczowniki), 又 (by łączyć przymiotniki i przysłówki), 而 (by łączyć przymiotniki lub zdania podrzędne) lub 再 (łącząc zdania podrzędne)
(2.1) 零和 → suma zerowa (2.2) 共和 → wspólna zgoda (=republika) • 和平 / 平和 → harmonia i spokój (=spokojny, zgodny) • 和解 → rozwiązać w zgodzie (=pogodzić się, dojść do porozumienia) • 和合 → połączony w harmonii (=harmonijny) • 和局 → runda w zgodzie (=remis) • 和亲 → pokój poprzez małżeństwo ( zakończyć wojnę poprzez małżeństwo rodzin rządzących) • 和声 → harmonia dźwięku • 和事 → zgoda spraw (=godzić spory) • 和谈 / 和议 → rozmowa o pokoju (=negocjacje pokojowe) • 和约 → traktat pokojowy • 附和 → dodawać zgodę (=popierać) • 人和 → pokój wśród ludzi
(1.1-2) 跟 (2.1) 总和 (2.2) 平
和风 • 和气 • 和弦 • 和音 • 和面 • 和好 • 和缓 • 缓和 • 搅和 • 应和 • 饱和 • 混和 • 中和 和蔼 • 和睦 • 和畅 • 和好 • 和缓 • 缓和 • 和乐 • 乐和 • 和美 • 和暖 • 和气 • 和洽 • 和善 • 仁和 • 祥和 • 和顺 • 和婉 • 祥和 • 和谐 • 和煦 • 和悦 • 中和 床和早餐 • 一唱百和 • 家和万事兴 • 和氏璧 • 和服 • 和光同尘 • 和盘托出 • 和尚 • 和上 • 和文 • 和颜悦色 • 和衷共济 • 和稀泥
→ zboże + usta (2.2) jest pierwotnym znaczeniem 和, obecnie zachowało się jedynie w złożeniach
() ワ、カ; やわ.らぐ, やわ.らげる, なご.む, なご.やか
rzeczownik (1.1) わ → pokój, mir w złożeniach (2.1) わ → Japonia, japoński przymiotnik niepredykatywny (3.1) なご.やか → spokojny, delikatny, harmonijny czasownik nieprzechodni (4.1) やわ.らぐ → osłabnąć, uspokoić się, zelżeć (4.2) なご.む → uspokoić się czasownik przechodni (5.1) やわ.らげる → łagodzić, osłabiać, uspokajać
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
()
8
rzeczownik (1.1) (harmonia, pokój) przymiotnik (2.1) (spokojny, łagodny)
和解, 和合, 不和, 調和, 和聲, 中和, 平和, 講和, 平和的, 共和國