__TOC__ olvidar ()
czasownik (1.1) zapomnieć
olvidar ()
czasownik przechodni (1.1) zapominać, tracić coś z pamięci (1.2) gubić, zawieruszać, zapominać gdzieś jakiegoś przedmiotu (1.3) przebaczać, zapominać urazę, potyczkę, zniewagę… (1.4) nie uwzględniać, nie brać pod uwagę
(1)
(1.1) No debemos olvidar nuestra herencia cultural. → Nie powinniśmy zapominać o naszym dziedzictwie kulturowym. (1.2) Tengo que volver, he olvidado las llaves del coche. → Muszę wrócić, zapomniałem/am kluczy do samochodu. (1.3) Por mor de la amistad que une a nuestros padres, voy a olvidar esta ofensa. → Z uwagi na przyjaźń, jaka łączy naszych rodziców, zapomnę tę zniewagę.
(1.2) extraviar, dejar, perder (1.3) perdonar
(1.1) recordar, acordarse (1.2) encontrar, hallar (1.4) tener en cuenta
olvidarse olvidadizo, olvidado, inolvidable olvido
oblitare < oblītus, czynny czasu przeszłego od oblivisci
We wszystkich znaczeniach można użyć czasownika „olvidar” lub formy zwrotnej „olvidarse” na trzy różne sposoby: He olvidado las llaves del coche – (podmiot) + olvidar + orzeczenie Me he olvidado de las llaves del coche – (podmiot) + olvidarse de + orzeczenie Se me han olvidado las llaves del coche – olvidarse (z zaimkiem osobowym nieakcentowanym w funkcji dopełnienia dalszego) + podmiot
olvidar ()
czasownik (1.1) zapomnieć
inolvidável