__TOC__ egen ()
przymiotnik (1.1) własny
(1.1) egen, eget, egne
(1.1) Jeg har brug for at forstå mine egne følelser rigtigt. → Mam potrzebę, aby właściwie zrozumieć swoje własne odczucia. (1.1) Det lykkedes for en modig ridder at anbringe et spejl så tæt på basilisken, at den så sit eget spejlbillede. → Udało się pewnemu odważnemu rycerzowi donieść lustro tak blisko bazyliszka, że ten zobaczył własne odbicie.
egen ()
przymiotnik (1.1) własny
(1.1) egen, eget, egne
(1.1) De drømmer om å ha sin egen leilighet. → Oni marzą o własnym mieszkaniu.
(1.1) eigen
(1.1) Przymiotnik egen jako jedyny przymiotnik w języku norweskim zachowuje formę nieokreśloną (egen, eget) po zaimkach dzierżawczych w liczbie pojedynczej: min egen bil → mój własny samochód (min nye bil → mój nowy samochód); mitt eget hus → mój własny dom (mitt nye hus → mój nowy dom). Po zaimkach dzierżawczych w liczbie mnogiej natomiast przymiotnik egen, podobnie jak inne przymiotniki norweskie, występuje w formie określonej (egne): mine egne bøker → moje własne książki (mine nye bøker → moje nowe książki).
egen ()
przymiotnik (1.1) własnySvensk ordbok, hasło "egen" (1.2) właściwy, specyficzny, charakterystyczny, znamienny, szczególny (1.3) swoisty, osobliwy, oryginalny, szczególny, znamienny
(1) egen, eget, egna;
(1.1) Kommunen producerar ström för eget behov. → Gmina wytwarza prąd na własny użytek.
(1.1) enskild, personlig, privat (1.2) unik, specifik, karakteristisk, speciell, särskild (1.3) säregen, egenartad, särpräglad, originell
egenhet, egendom, egenskap
złożenie rzeczownikowe egenansvar, egenart, egenavgift, egenfrekvens, egenföretagande, egenföretagare, egenförsörjning, egenfunktion, egenintresse, egenkontroll, egenkärlek, egenliv, egenmakt, egennamn, egennytta, egensinne, egenvektor, egenvikt, egenvilja, egenvärde złożenie przymiotnikowe egenartad, egenhändig, egenkär, egenmäktig, egennyttig, egensinnig • artegen, kroppsegen, livegen, skalegen, säregen fraza czasownikowa gå sin egen väg • starta eget • stå på egna ben • stå på egna fötter • vara sin egen fraza przysłówkowa för sin egen skull • i egen hög person • på egen hand • på egen risk • på eget bevåg
(1.1) Wyraz egen → własny ma cechy zarówno przymiotnika, jak i zaimka (podobnie jak själv): odmienia się jak przymiotnik z wyjątkiem formy określonej liczby pojedynczej, która ma formę zaimka (a więc nieodmienioną), a nie przymiotnika. Np. mitt eget hus, a nie mitt egna hus. Ta ostatnia forma jest jednak używana w mniej rygorystycznych okolicznościach i jest dopuszczana, ale nie rekomendowana. Jednak, gdy egen występuje z określnikiem, wtedy zachowuje się jak przymiotnik. Np. mitt första egna hus.