κοιτάζω ()
czasownik (1.1) patrzeć, obserwować, spoglądać (1.2) doglądać, pilnować, opiekować się (1.3) starać się, zabiegać, usiłować (1.4) przeglądać, badać, sprawdzać
(1) C2.2 κοίταξα, κοιτάχτηκα, κοιταγμένος
(1.1) Δεν μπορώ να τους κοιτάζω στα μάτια. → Nie mogę im patrzeć w oczy. (1.2) Θέλω (να προσλάβω) μια γυναίκα, να μου κοιτάζει τα παιδιά τα απογεύματα. → Chcę (zatrudnić) kobietę, aby pilnowała mi dzieci w godzinach popołudniowych.
(1.1) βλέπω, παρατηρώ (1.2) προσέχω, φροντίζω (1.3) προσπαθώ (1.4) εξετάζω
κοιτάζομαι, κοιτώ, κοιτάω κοίταγμα
κοίτα να δεις! / για κοίτα! / για κοίτα κοίτα να δεις! → 1. coś podobnego!, kto to widział! 2. popatrz! κοίταξε καλά! → popatrz no dobrze! κοιτάζω την πάρτη μου → dbać o swoje interesy εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου! → pilnuj swego nosa! δεν πας να σε κοιτάξει κανένας γιατρός → puknij się!, walnij się w łeb!
< κοίτη → łoże (bo wartownicy mieli łóżko niedaleko od posterunku)