parte ()
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) nekrolog
(1.1)
parte ()
przysłówek (1.1) częściowo
parto parta
parte ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) część (1.2) strona (1.3) udział rzeczownik, rodzaj męski (2.1) zawiadomienie, komunikat (2.2) meldunek, raport
(3.1) (3.2)
(1) (2) partes
(1.1) La parte de mi cuerpo que más me gusta es mi cabeza → Częścią mojego ciała, którą najbardziej lubię, jest moja głowa (z internetu) (1.2) La parte demandante solicitó el aplazamiento del juicio. → Strona zaskarżająca poprosiła o odroczenie sprawy. (1.3) Nuestras tropas no han tomado parte en esta operación. → Nasze wojska nie brały udziału w tej operacji. (2.1) Mi mujer llevó el parte de baja a mi trabajo. → Moja żona zaniosła zawiadomienie o zwolnieniu lekarskim do mojej pracy. (2.2) Según el parte de la policía, no hubo víctimas mortales. → Według raportu policji nie było ofiar śmiertelnych.
(1.2) partes procesales → strony procesowe
(1.1) trozo, fracción, pieza, porción, cacho, pedazo (1.2) contendiente (1.3) participación, aportación, aporte
(1.1) todo , entero
participar, partir parcial parcialmente partición , parcial
(1.3) tomar parte → brać udział
parte ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) rola (1.2) część (1.3) udział (1.4) strona
parcialmente participação
parte ()
,
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) część, element, składnik (1.2) część (1.3) część, ułamek (1.4) część, udział (1.5) (zwykle w ) strony, okolica (1.6) bok, strona (1.7) strona, kierunek (1.8) strona, stronnictwo, ugrupowanie (1.9) strona (w sporze sądowym) (1.10) strona (umowy) (1.11) rola (1.12) rola (1.13) zachowanie, postawa (1.14) reprymenda, nagana (1.15) partia, głos
(1.1-15) parte; parti
(1.1) Queste sono le parti di ricambio del motore. → To są części zamienne silnika. (1.2) Ho letto la prima parte del volume. → Przeczytałem/-am pierwszą część tomu. (1.4) Mi assumo la mia parte di responsabilità. → Biorę na siebie moją część odpowiedzialności. (1.5) Che fai da queste parti? → Co robisz w tych stronach? (1.5) Da quelle parti piove sempre. → W tamtych stronach ciągle pada deszcz. (1.7) L'ho visto venire da quella parte. → Widziałem/-am go idącego z tamtej strony. (1.7) Da che parte vai? → W którą stronę idziesz? (1.9) Nessuno può essere giudice e parte nella propria causa. → Nikt nie może być sędzią i stroną we własnej sprawie. (1.11) Vorrei fare la parte di Amleto. → Chciałbym zagrać rolę Hamleta. (1.12) Nella vita ognuno deve fare la sua parte. → W życiu każdy musi odegrać swoją rolę. (1.12) Non fare la parte della vittima. → Nie graj roli ofiary. (1.13) È una parte che non m'aspettavo da lui. → Takiego zachowania nie spodziewałem/-am się po nim.
(1.1) oggetto composto di varie parti → przedmiot złożony z różnych części • parte integrante → integralna część • parte del discorso → część mowy (1.2) vedere tutte le parti del concerto / del film → zobaczyć wszystkie części koncertu / filmu (1.3) in parte → częściowo • fare parte → stanowić część / być członkiem • prendere parte → uczestniczyć (1.6) la parte superiore / inferiore di un oggetto → górna / dolna strona przedmiotu (1.8) stare dalla parte → stanąć po stronie • la parte guelfa / ghibellina → stronnictwo gwelfów / gibelinów (1.9) venire a un accordo fra le parti → dojść do porozumienia między stronami (1.10) il contratto con il consenso delle parti → umowa za zgodą stron (1.11) assegnare le parti → przydzielić role • imparare la parte → nauczyć się roli (1.13) fare una brutta parte → źle się zachowywać (1.14) fare una parte a qualcuno → dać komuś reprymendę (1.15) la parte del basso → partia basowa
(1.1) componente, elemento, pezzo (1.2) ripartizione, sezione (1.3) frazione, porzione, quota (1.4) porzione, quota (1.5) luogo, posto, zona (1.6) banda, lato (1.7) direzione, verso (1.8) corrente, fazione, partito (1.9) attore, avversario, contendente, litigante (1.10) contraente (1.11) personaggio, ruolo (1.12) compito, incarico, mansione, ruolo (1.13) comportamento, modo di fare (1.14) cicchetto, lavata di capo, liscebusso, partaccia, rabbuffo, ramanzina, rampogna, rimbrotto, strigliata
(1.3) globalità, insieme, intero, totalità, tutto
partaccia , parteggiamento , parteggiatore , partente , partenza , particella , particellato , particina , particola , particolato , partimento , partita , partitante , partitella , partitino , partitismo , partitissima , partito , partitona , partitone , partitore , partitura , partizionamento , partizione parteggiare, partire, partirsi, partizionare partibile, particellare, particellato, particolato, partitico, partitivo, partito partitamente
(1.4) spirito di parte → stronniczość • essere a parte → wiedzieć (1.6) a parte → na boku, sam na sam / nie licząc, pomijając / oddzielny, osobny • d'altra parte → z drugiej strony, zresztą (1.7) da parte di → ze strony, od (1.8) tenere la parte → trzymać stronę, popierać (1.12) parte del leone → lwia część
, partis