__TOC__ placer ()
rzeczownik (1.1) pakowacz
place place
placer ()
czasownik (1.1) umieścić (1.2) postawić, ustawić
placer ()
(dialekty z utożsamieniem s-z)
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) przyjemność, zadowolenie, satysfakcja (1.2) życzenie, upodobanie (1.3) rozrywka, rozkosz (1.4) przyjemność, zaszczyt, wyróżnienie (1.5) ławica (dno morskie) (1.6) piasek złotonośny (1.7) połów pereł na amerykańskich brzegach (1.8) miejski teren niezabudowany czasownik nieprzechodni (2.1) sprawiać lub mieć przyjemność, podobać się
(1) placeres (2)
(1.1) El mayor placer de un hombre inteligente es aparentar ser un idiota delante de un idiota que aparenta ser inteligente. → Największą przyjemnością człowieka inteligentnego jest udawanie idioty przed idiotą, który udaje inteligentnego. (z internetu) (1.3) Los placeres mundanos no nos dan (la) felicidad. → Rozrywki tego świata nie dają nam szczęścia. (1.4) Pues lo es para todos aquellos que no habéis tenido el placer de conocerla aún. → Zatem to jest dla wszystkich was, którzy nie mieliście jeszcze przyjemności poznać jej. (z internetu) (2.1) Nos place invitarlos a nuestra boda. → Mamy przyjemność zaprosić Państwa na nasze wesele. (2.1) Haz lo que te plazca, que a mí me da igual. → Rób, co ci się (żywnie) podoba – mnie jest to obojętne.
(1.3) zwykle w (1.4) tener el placer de + bezokolicznik → mieć przyjemność, zaszczyt + , dostąpić zaszczytu + (1.4) (zwrot grzecznościowy) el placer es mío → cała przyjemność po mojej stronie (2.1) zaimek osobowy nieakcentowany (me, te, le, nos, os, les) w funkcji dopełnienia dalszego (complemento indirecto) + placer w 3. + podmiot zdania
(1.1) producir, causar, provocar placer → sprawiać przyjemność, dostarczać przyjemności • (hacer algo) por placer → (robić coś) dla przyjemności • gran placer → wielka przyjemność (1.3) grito / viaje de placer → krzyk / podróż rozkoszy
(1.1) gozo, deleite, dicha, satisfacción (1.2) deseo (1.3) entretenimiento, diversión (1.4) gusto, privilegio, honor (1.5) banco, placel (1.6) arenal aurífero (1.7) pesquería de perlas (lub pesquería perlífera) (1.8) solar (2.1) gustar, agradar, complacer, deleitar
(1.1) dolor
(1.1-4, 2.1) placentero, plácido, placible, placiente; placenteramente, plácidamente, placiblemente; pláceme , placidez (1.5-8) placel
(1.2) a placer → wedle życzenia, do woli
(1.1-4) od (2.1) (1.5-8) → plac (2.1)
(1.1) → z przyjemnością (2.1) w języku literackim zachowały się oboczne formy 3. niektórych czasów, spotykane dziś w użyciu archaizującym: plació / plugo, placiera lub placiese / pluguiera lub pluguiese, placiere / pluguiere i plazca / plega / plegue; te ostatnie można jeszcze spotkać w zwrocie „plega (lub plegue) a Dios” wyrażające życzenie, aby coś się spełniło