__TOC__ coup ()
rzeczownik (1.1) wyczyn, mistrzowskie posunięcie (1.2) pucz, zamach stanu
(1.1-2) coup; coups
(1.1) triumph (1.2) coup d'état, putsch
coup d'état → zamach stanu coup de grâce → cios ostateczny bloodless coup → przewrót bez rozlewu krwi coup de main → atak z zaskoczenia coup d'oeil → rzut oka
< ;
coup ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) cios, uderzenie (1.2) ruch, czynność (1.3) strzał, huk (1.4) pociągnięcie (1.5) haust, łyk (1.6) przygodny/przypadkowy partner seksualny
(1.1-6) coup; coups
(1.1) Il m'a donné un coup de pied dans la tête, m'a pris mon sac et s'est enfui dans cette direction. → Dał mi kopniaka (= cios nogą) w głowę, zabrał mi moją torbę i uciekł w tym kierunku. (1.5) Il a pris un coup d'eau. → Wziął łyk wody.
(1.1) coup de pied → kopniak, kopnięcie • coup de poing / coup de tampon → uderzenie pięścią • coup de soleil → porażenie słoneczne • coup d'état / coup d'État → zamach stanu • manquer son coup → chybić • coup de pouce • coup franc • les trois coups • sur le coup de 10 heures, 11 heures etc. → z uderzeniem godziny 10, 11 itd. • à-coup → wstrząs • tout à coup / tout d'un coup → nagle, znienacka (1.2) coup de brosse → oczyszczenie szczotką • coup de téléphone → zatelefonowanie • coup de klaxon • coup de sifflet • coup de fil (1.4) coup de maître → mistrzowskie pociągnięcie
(1.1) choc (1.5) gorgée, goulée, trait, lampée
coup d'œil → rzut oka à coup sûr → niechybnie à coup perdu → na ślepo coup sur coup → raz po raz coup bas → cios poniżej pasa avoir le coup → mieć wprawę coup de chance → szczęśliwy traf en coup de vent → szybko, prędko d'un seul coup → za jednym zamachem coup tordu → złośliwy dowcip/kawał en mettre un coup → wziąć się do roboty coup monté → ukartowana gra coup de foudre → miłość od pierwszego wejrzenia être dans le coup → być zamieszanym w coś; być modnym, na fali donner un (petit) coup → trochę posprzątać monter le coup → zwodzić kogoś prendre un coup → przyzwyczaić się tremper dans un coup → maczać palce (w występku) faire le coup → popełnić występek en prendre un coup → szybko się postarzeć; mocno coś przeżyć faire les quatre cents coups → wyprawiać szaleństwa être aux cent coups → być roztrzęsionym, zakłopotanym coup fourré → zdradziecki cios, podstęp, podstępne posunięcie en avoir un coup / avoir un coup dans le nez / avoir un coup dans l'aile → być pijanym accuser le coup → nie potrafić ukryć swoich uczuć/odczuć/wrażenia au coup par coup • à coups de • après coup • coup de Jarnac • coup de main • coup d'envoi • coup de Trafalgar • coup du lapin • coup dur • coup de théâtre • frapper un grand coup • marquer le coup • pour le coup • prendre un coup de vieux • tenir le coup • tomber sous le coup de • valoir le coup • faire d'une pierre deux coups • coup de pied de l'âne • sans coup férir • en jeter un coup • coup au cœur • avoir le coup de foudre • avoir un coup de pompe
, < (kolaphos) źródłosłów dla