כאַפּן ()
; polska: chapn
czasownik przechodni (1.1) łapać, chwytać, łowić (1.2) chwytać (sens), pojmować, rozumieć, załapywać (1.3) chwytać (okazję), korzystać, wykorzystywać, uzyskiwać, otrzymywać, załapywać, podłapywać (1.4) przechwytywać, przejmować czasownik nieprzechodni (2.1) spieszyć się, śpieszyć się, pędzić, gnać (2.2) (o kwocie itp.) wynosić, wychodzić, równać się, być, dawać; starczać, wystarczać czasownik zwrotny (3.1) כאַפּן זיך → (o zwierzętach) łapać się, chwytać się, dawać się złapać, dawać się schwytać, (o rybach) brać (3.2) כאַפּן זיך → zauważać, spostrzegać (się), uświadamiać sobie, orientować się, zdawać sobie sprawę, połapać się (w czymś), łapać się (na czymś), chwytać się (na czymś) (3.3) כאַפּן זיך → rzucać się
(1-3)
(2.1) כאַפּ(ט) ניט! → Nie śpiesz(cie) się!, Spokojnie!, Powoli!, Chwileczkę!, Nie tak szybko! (2.1) כאַפּ ניט אַזוי. → Nie śpiesz się tak. (2.2) עס כאַפּט אַ דאָלאַר אויף אַ מענטשן. → To wyjdzie / będzie dolar na osobę., To da dolara na osobę. (2.2) עס כאַפּט אַ ביסל קורץ. → To jest trochę za mało., To ledwo wystarcza., Tego trochę brakuje. (3.2) ער האָט זיך געכאַפּט צו שפּעט. → Za późno się zorientował., Za późno się połapał.
(3.2) כאַפּן זיך אַז → zauważać / uświadamiać sobie / zdawać sobie sprawę, że; łapać się na tym, że (3.3) כאַפּן זיך צו → rzucać się na + , rzucać się do +
(1.1) אונטערוואַרפֿן און כאַפּן די פּילקע → podrzucać i łapać piłkę (1.1) כאַפּן פֿאַרן קאָלנער → łapać za kołnierz (1.1) כאַפּן אַ גנבֿ → chwytać złodzieja (1.1) כאַפּן פֿיש → łapać / łowić ryby (1.1) כאַפּן אין נעץ → łowić w sieć / siecią (1.3) כאַפּן אַ הלוואה → uzyskiwać / otrzymywać pożyczkę (1.3) כאַפּן אַ דרעמל → zdrzemnąć się, ucinać sobie drzemkę (1.3) כאַפּן אַ קוק → zerkać, popatrywać (1.3) כאַפּן אַ שמועס → pogadać, porozmawiać (2.2) כאַפּן קורץ → ledwo wystarczać, brakować, być zbyt małym / niewystarczającym
כאַפּ, כאַפּונג, כאַפּעניש, כאַפּער, כאַפּערײַ כאַפּיק, כאַפּעריש כאַפּ־לאַפּ, כאַפּעריש
כאַפּן בײַ דער האַנט → łapać za rękę, łapać na gorącym uczynku כאַפּן דעם אָטעם → łapać oddech, zaczerpywać tchu, nabierać tchu כאַפּן אַ דעך → odetchnąć כאַפּט דער וואַטן־מאַכער → niech diabli wezmą, pal licho
, (chapatʹ), (chapaty), (chapać)