boleć ()
,
czasownik nieprzechodni niedokonany ( brak) (1.1) być źródłem bólu (1.2) sprawiać ból w znaczeniu psychicznym, martwić, smucić (1.3) martwić się, cierpieć, smucić się
(1.1-2) (1.3)
(1.1) Od wczoraj boli ją ręka. (1.2) Bolą mnie jej ostre słowa. (1.3) Natomiast boleję nad twym grubiaństwem, a gdyby niewdzięczność ludzka mogła mnie jeszcze dziwić, dziwiłbym się twej niewdzięczności.
(1.1-2) boleć + • nie boleć + (1.3) boleć nad +
(1.1) ręka / noga / serce boli kogoś
(1.1) (1.2)
ból , bolączka , boleść , ubolewanie , bolenie , bolak pobolewać , ubolewać , rozboleć , zaboleć bolesny boleśnie
niech cię głowa o to nie boli • na to biją, żeby bolało • od przybytku głowa nie boli • zjesz beczkę soli, nim poznasz, co mnie boli • bardziej boli zły sąsiad niż rany • trudno milczeć, kiedy boli
(1.1) czasownik rządzi biernikiem (zaprzeczony dopełniaczem), ale nie tworzy strony biernej; zamiast rzeczownika odczasownikowego („bolenie”) używa się raczej słowa „ból”
angielski: (1.1) hurt, ache arabski: (1.1) ألم, وجع azerski: (1.1) ağrımaq białoruski: (1.1) балець; (1.2) балець bułgarski: (1.1) боля dolnołużycki: (1.1) bóleś duński: (1.1) gøre ondt, smerte, værke esperanto: (1.1) dolori francuski: (1.1) avoir mal, faire mal hawajski: (1.1) ʻeha hiszpański: (1.1) doler jidysz: (1.1) וויי טאָן (wej ton) niemiecki: (1.1) wehtun, schmerzen nowogrecki: (1.1) πονώ polski język migowy: rosyjski: (1.1) болеть szwedzki: (1.1) smärta, göra ont, spränga, (o bardziej uporczywym bólu) värka turecki: (1.1) ağrımak ukraiński: (1.1) боліти wenedyk: (1.1) dolar wilamowski: (1.1) wej tüt włoski: (1.1) dolere, aver male, far male wolof: (1.1) metti