aż ()
, ,
partykuła (1.1) …podkreślająca wielkość jakiejś cechy spójnik (2.1) …wskazujący, do jakiego momentu czasu trwała wcześniej wspomniana czynność
(1-2)
(1.1) Nie wiedziałem, że w Wielkiej Brytanii mieszkania są aż tak drogie. (1.1) Tomek jeździ samochodem aż do przesady ostrożnie; moim zdaniem mógłby jeździć trochę szybciej. (1.1) Z powodu spóźnienia jednego z prelegentów konferencja przedłużyła się aż do godziny 18. (2.1) Tak długo próbował, aż w końcu udało mu się złożyć uszkodzony mechanizm w całość.
aż do
(1.1) (2.1) dopóki;
angielski: (1.1) so; (2.1) until arabski: (1.1) حتى (2.1) ;حتى białoruski: (1.1) аж; (2.1) пакуль dolnołużycki: (2.1) až duński: (1.1) så esperanto: (1.1) eĉ; (2.1) ĝis francuski: (2.1) jusque, jusqu'à hiszpański: (1.1) hasta; (2.1) hasta que japoński: (1.1) ～ほど kaszubski: (1.1) jaż; (2.1) jaż łaciński: (1.1) ad, usque ad, in, tenus, ut; (2.1) donec, dum, quoad, igitur niemiecki: (1.1) sogar (2.1) bis nowogrecki: (2.1) μέχρι rosyjski: (1.1) аж, до, даже, прямо-таки; (2.1) пока, пока не szwedzki: (1.1) ända; (2.1) tills, till dess turecki: (2.1) -ya kadar ukraiński: (1.1) аж; (2.1) аж, поки, поки не wilamowski: (1.1) bys włoski: (1.1) anche, persino, fino; (2.1) che, finché wolof: (2.1) ba