znajdować () , ,
czasownik przechodni niedokonany ( znaleźć) (1.1) zdobywać to, czego się szuka (1.2) odkrywać coś wewnątrz czegoś lub na czymś (1.3) oceniać coś; określać swoje uczucia, stosunek do czegoś czasownik zwrotny niedokonany znajdować się ( znaleźć się) (2.1) być w jakimś miejscu
(1) (2)
(1.1) Nie mogę znaleźć kluczyków do samochodu. (1.2) Znalazłam na ulicy 20 (= dwadzieścia) złotych! (1.3) – Jak znajdujesz nową dziewczynę Huberta? – Ona jest całkiem miła. (2.1) Na szczycie wieży znajduje się stary zegar.
(1) znajdować + (nie znajdować + ) (2.1) znajdować się + okolicznik miejsca
(1.1) wyszukiwać, przeszukiwać (1.2) odkrywać, wykrywać, zauważać (1.3) uważać, oceniać, mieć opinię o… (2.1) być, przebywać ( uwagi), znachodzić się
(1.1-2) gubić, tracić
znaleźć znajdka , znajdowanie , znalezienie , znalezisko , znalazca , znaleźne , znajdźka
(2.1) „być”, ze względu na wiele znaczeń, ma odcień ogólny (mało precyzyjny); „przebywać” może określać pewną tymczasowość obecności; „znajdować się” sugeruje trwałość przebywania w jakimś miejscu
abchaski: (1.1) абара angielski: (1.1) find, query; (1.2) find, get, discover; (1.3) find; (2.1) be arabski: (1.1) وجد, إكتشف, لقي, لاقى; (1.2) وجد, إكتشف, لقي, لاقى baskijski: (1.1) aurkitu; (1.2) aurkitu białoruski: (1.1) знаходзіць; (1.2) знаходзіць; (2.1) знаходзіцца, размяшчацца bułgarski: (1.1) намирам; (1.2) намирам; (1.3) намирам; (2.1) намирам се chiński standardowy: (1.1) 找到 (zhǎodào); (1.2) 找到 (zhǎodào), 发现 (fāxiàn); (1.3) 发现 (fāxiàn); (2.1) 有 (yǒu), 在 (zài) czeski: (1.1) nacházet; (2.1) nacházet se duński: (1.1) finde; (1.3) finde; (2.1) findes, befinde sig esperanto: (1.1) trovi; (1.2) trovi; (1.3) trovi; (2.1) troviĝi fiński: (1.1) löytää; (1.2) löytää; (2.1) olla, sijaita francuski: (1.1) trouver; (1.2) trouver; (1.3) trouver; (2.1) se trouver, être situé haitański: (1.1) jwenn; (1.2) jwenn; (1.3) jwenn hebrajski: (1.1) למצוא (limco) hiszpański: (1.1) encontrar; (1.2) encontrar; (1.3) encontrar; (2.1) encontrarse, estar, obrar islandzki: (1.1) finna; (1.2) finna jidysz: (2.1) זײַן (zajn) kataloński: (1.1) trobar koreański: (2.1) 있다 (itta) krymskotatarski: (1.1) tapmaq luksemburski: (1.2) fannen łaciński: (2.1) adesse niderlandzki: (2.1) zich bevinden niemiecki: (1.1) finden; (1.2) finden; (1.3) finden; (2.1) sich befinden nowogrecki: (1.1) βρίσκω; (1.2) βρίσκω; (1.3) βρίσκω nowopruski: (1.1) aupaltun perski: (1.1) پیدا کردن (peidā kardan) portugalski: (1.1) encontrar, achar; (2.1) encontrar-se, estar rosyjski: (1.1) находить; (1.2) находить; (1.3) находить; (2.1) находиться rumuński: (1.1) găsi, afla; (1.2) afla; (2.1) se afla, se găsi słowacki: (1.1) nachádzať; (2.1) nachádzať sa szwedzki: (1.1) hitta, upphitta, finna, återfinna; (1.2) upptäcka, anträffa, påträffa, träffa på, råka på, stöta på; (1.3) finna, uppleva, erfara, uppfatta, förnimma, komma underfund; (2.1) finnas, befinna sig, vara, vistas, uppehålla sig, dväljas ukraiński: (1.1) знаходити; (1.2) знаходити; (2.1) знаходитися wilamowski: (1.1) fynda; (1.2) fynda; (1.3) fynda włoski: (1.1) trovare, ritrovare, scoprire, reperire; (2.1) versare