roer ()
rzeczownik (1.1) bicz
roer ()
rzeczownik, rodzaj wspólny (1.1) wioślarz
(1.1) en roer, roeren, roere, roerne
(1.1) En uøvet roer kan knække åren. → Niedoświadczony wioślarz może złamać wiosło.
ro ro
roer ()
czasownik przechodni (1.1) gryźć, ogryzać, obgryzać, wyskubywać, (o kornikach) toczyć (1.2) o rdzy: przeżerać (1.3) wyniszczać, zużywać (1.4) dręczyć, niepokoić, trapić (coś kogoś)
(1) (1) (1)
(1.1) No todos los argumentos de los que defienden el pasado merecen nuestra estima. Hay quien venera lo viejo porque de lo viejo vive, a semejanza de esos gusanos que roen madera descompuesta y papel de archivo.Rafael Barrett: Lo viejo y lo nuevo → Nie wszystkie argumenty tych, którzy bronią przeszłości, są warte naszego szacunku. Są tacy, którzy wielbią to, co stare, bo z tego żyją, podobnie jak robaki, które gryzą zgniłe drewno i papier archiwalny. (1.1) Hacían la guardia los milicianos en diferentes puntos. Visitémosles en uno de ellos, en la Casa-Panadería. Aquel edificio tenía entonces el mismo aspecto de hoy, es decir, que parecía estar roído por los ratones y manchado por las moscas.Benito Pérez Galdós: Episodios Nacionales, 7 de julio, X → Żołnierze milicji pełnili wartę w różnych punktach. Odwiedźmy ich w jednym z nich, w „Casa-Panadería”. Ów budynek miał wówczas ten sam wygląd co dziś, to jest (wyglądał, jakby był) ogryziony przez myszy i zabrudzony przez muchy. (1.4) (…) mas en el instante en que el objeto se alcanza, el pueblo que lo ansiaba percibe que no ha progresado en la felicidad y que han aumentado las necesidades que le roen y le atormentan.Karl Robert Eduard von Hartmann: La religión del porvenir, VIII. Necesidad y posibilidad de una nueva religión universal, tłum. Armando Palacio Valdés (1877) → (…) lecz w chwily, gdy cel zostaje osiągnięty, pragnący go lud odczuwa, że nie stał się szczęśliwszy ( zrobił postępy w byciu szczęśliwszym) i że wzrosły potrzeby, które go dręczą i niepokoją.
(1.1) mordisquear, raspar, (toczyć) carcomer, , (1.2) corroer (1.3) desgastar, gastar (1.4) apenar, corcomer, inquietar, turbar, afligir, perturbar, atormentar
roedor, roído roedor , Roedores , roedura
najczęściej stosuje się formy roo, roa (rzadziej roigo, roiga lub royo, roya)
roer ()
czasownik przechodni (1.1) gryźć, ogryzać, obgryzać