__TOC__ ()

7

()

, , rzadziej

liczebnik (1.1) dwa, dwoje, para zaimek (2.1) oba, każdy rzeczownik, nazwa własna (3.1) tael - dalekowschodnia jednostka masy, w Chinach odpowiadająca 50 gramom (=1/10 jina), a w Hong Kongu i na Tajwanie ok. 37,5 gramom (=1/16 jina); (3.2) tael - dalekowschodnia jednostka walutowa, warta ok. 37,3 g. srebra; klasyfikator (4.1) …wagi: tael (4.2) …wartości monetarnej: tael

(1.1) 他们只有两人没有通过考试。(tāmen zhĭ yǒu liăng rén méiyǒu tōnggùo kăoshì) → Tylko dwoje z nich nie zdało egzaminu. (2.1) 那两所房子都是白的。(nă liăng sŭo fángzi dōu shì báide) → Oba te domy są białe. (3.1) 在香港，金价以两计价，比1.2金衡盎司多一点。(zài xiānggǎng jīnjià yǐ liǎng jìjià bǐ yī diǎn èr jīnhéngàngsī duō yīdiǎn) → W Hongkongu złoto wycenia się w taelach, równoważnym nieco ponad 1,2 uncji trojańskiej. (3.2) 1元相当于0.72两，并且在那时硬币被这样用英语标记。(yī yuán xiāngdāng yú líng diǎn qī'èr liǎng bìngqiě zài nàshí yìngbì bèi zhèyàng yòng yīngyǔ biāojì) → Jeden juan odpowiadał 0,72 taela, a monety w tamtych czasach oznaczano w ten sposób w języku angielskim. (4.1) 三十六块一两，四百八十块一斤。澳洲的便宜一点。(sānshíliù kuài yī liǎng sìbǎi bāshí kuài yī jīn - àozhōu de piányí yīdiǎn) → Trzydzieści sześć juanów za tael, czterysta osiemdziesiąt juanów za funt. Australijskie są nieco tańsze. (4.2) 据东亚同文会的报告，橡胶股票的投资总额约为六千万两，其中70%至80%的股票为中国人所有。(jù dōngyà tóngwén huì de bàogào xiàngjiāo gǔpiào de tóuzī zǒng'é yuē wèi liùqiān wàn liǎng qízhōng qīshí fēn zhì bāshí fēn de gǔpiào wéi zhōngguó rén suǒyǒu) → Według raportu Stowarzyszenia Azji Wschodniej łączne inwestycje w akcje spółek gumowych wyniosły około 60 milionów taeli, z czego 70–80% należało do Chińczyków.

(1.1) liczebnika 两 używa się w określeniach liczebności mniejszych niż 10; w innych sytuacjach należy używać liczebnika 二

(1.1) 两半 → dwie połowy • 两头 → dwa początki (=dwa końce) • 两极 → dwa bieguny • 两样 → dwa rodzaje (=różny) • 两栖 → zamieszkiwać dwa (środowiska = ziemnowodny) (2.1) 两边 / 两旁 / 两面 / 两侧 / 两厢 → obie strony • 两可 → oba mogą być (=być niezdecydowanym) • 两性 → obie płcie (=obojnaczy lub biseksualny) • 两手 → obie ręce (=zdolność) •

(1.1) 二•两倍 (3.1) 市两 (3.2) 银两

公两 两面 • 两重 • 两全 两败俱伤 • 两难 • 两便 • 两码事 • 两党制 • 两抵 • 两端 • 两头蛇 • 两条心 • 两立 • 两姑之间难为妇 • 两口子 • 两害相权取其轻 • 两虎相斗必有一伤 • 两回事 • 两极分化 • 两脚书橱 • 两讫 • 两下子 • 两小无猜 • 两袖清风 • 两情关系 • 两相好 • 两相情愿 • 两世为人 • 两造 • 两耳不闻窗外事 • 两伊 • 两院制 • 两用 • 一刀两断 • 一片嘴,两片舌 • 一体两面论 • 一枥两骡 • 一肩行李两袖清风 • 一举两得 • 一身两役 • 一业两豆 • 三番两次 • 三头两日 • 三天打鱼,两天晒网 • 三天两头儿 • 斤两 • 半斤八两 • 缺斤少两 • 几斤几两 • 两情相悦

(1.1), (2.1) (3.1-2), (4.1-2)