przypominać ()
, ,
czasownik przechodni niedokonany (1.1) przywodzić coś na myśl, przywoływać wspomnienie o czymś (1.2) zwracać komuś uwagę na coś zapomnianego, a ważnego (1.3) być podobnym do czegoś, budzić skojarzenia z czymś
(1)
(1.1) W ostatniej chwili przypomniał sobie, że nie wysłał kwiatów żonie. (1.1) Nie przypominam sobie, żebym miał powiedzieć coś takiego. (1.2) Przypomnij mu jego występ w szkole podstawowej. To było naprawdę głupie. (1.2) Przypomnij im, że mają kupić chleb. (1.3) Ten różowy abażur przypomina gruszkę (= ma kształt gruszki).
(1.1) przypominać + sobie + (kogoś, coś) (1.2) przypominać + (komuś) + o + (czymś) (1.2) przypominać + (komuś) + (coś) (1.3) przypominać + (kogoś, coś)
(1.3) różnić się
zapominać, przypomnieć przypominanie
angielski: (1.1) recall, recollect, remind; (1.2) remind; (1.3) resemble arabski: (1.1) مثل; (1.3) ذكر chiński standardowy: (1.1) 记得 (jìdé) chorwacki: (1.1) podsjećati; (1.3) podsjećati, sličiti dolnołużycki: (1.1) dopominaś, spominaś duński: (1.1) minde; (1.3) minde, ligne esperanto: (1.1) memorigi; (1.3) simili francuski: (1.1) rappeler hiszpański: (1.1) recordar; (1.3) recordar, invocar islandzki: (1.1) minna japoński: (1.1) 思い出す (おもいだす, omoidasu); (1.3) 似る (にる, niru) jidysz: (1.1) דערמאָנען (dermonen); (1.3) זײַן ענלעך / געגליכן (zajn enlech / geglichn), האָבן אַ פּנים פֿון (hobn a ponem fun) kaszubski: (1.1) przëbôcziwac, przëbaczac, przëpòminac; (1.3) przëpòminac, mëkcëc sã, wëdawac sã, zdawac sã łaciński: (1.1) in memoriam revoco; (1.3) similem sum niderlandzki: (1.1) herinneren niemiecki: (1.1) erinnern nowogrecki: (1.1) υπενθυμίζω; (1.3) ενθυμίζω, θυμίζω rosyjski: (1.1) вспоминать, напоминать; (1.2) напоминать; (1.3) напоминать suahili: (1.1) kumbuka szwedzki: (1.1) påminna sig, erinra sig, minnas; (1.2) påminna, erinra, stöta på; (1.3) påminna, erinra, likna ukraiński: (1.1) зга́дувати; (1.2) нагадувати; (1.3) нагадувати włoski: (1.1) ricordare, rievocare