trafić ()
, ,
czasownik przechodni dokonany ( trafiać) (1.1) o człowieku: uderzyć czymś w jakiś cel (1.2) o pocisku, nożu, ręce, piłce, itp.: uderzyć w cel (1.3) znaleźć drogę i dotrzeć gdzieś (1.4) znaleźć się gdzieś (raczej niecałkowicie to kontrolując) (1.5) przypadkiem spotkać kogoś lub coś (1.6) przypadkiem zjawić się w jakimś szczególnym momencie (1.7) przypadkiem dostać (1.8) przypadkiem wybrać (1.9) przekonać kogoś (1.10) trafiony trafny (1.11) trafiony pijany czasownik zwrotny dokonany trafić się ( trafiać się) (2.1) zdarzyć się niespodziewanie (2.2) niespodziewanie zjawić się
(1)
(1.1) Marek aż się zwinął, trafiony pięścią w brzuch. (1.1) Robin Hood potrafił trafić nie tylko idealnie w cel, ale i w poprzednią, tkwiącą w nim strzałę. (1.2) Współczesne działo, szczególnie działo bezodrzutowe, musi trafić w czołg od pierwszego strzału. (1.3) W końcu trafiłem do niego, ale bez mapy nie dałbym rady. (1.4) Trafiłem do aresztu za kradzież chleba z piekarni. (1.5) A wiesz, trafiłam ostatnio na ulicy na Bogdana, nic się nie zmienił. (1.6) Cześć Mietek, świetnie trafiłeś, właśnie oblewamy sesję! (1.7) Trafiłem na egzaminie na dobre pytania. (1.8) Trafiłam szóstkę w totka! (1.9) Trafił do niego dopiero argument finansowy. (1.10) Trzeba przyznać, to była trafiona inwestycja. (2.1) Trafił nam się ciężki przypadek. (2.2) Potrzebowałem skądś skołować trochę kasy, a tu trafił się ten frajer.
(1.1) trafić w (1.2) trafić w , trafić kogoś () w coś () (1.3) trafić gdzieś, trafić do (1.4) trafić gdzieś, trafić do (1.5) trafić na (1.6) trafić na (1.7) trafić na (1.8) trafić , nie trafić (1.9) trafić do (2.1) tylko w 3 (2.2) tylko w 3
(1.2) trafić w cel • trafić do celu (wyjątkowo przyimek "do" w tej kolokacji) (1.4) trafić do szpitala / więzienia / aresztu / piekła / nieba / raju
(1.3) przybyć, dojść, dotrzeć
(1.1) chybić, spudłować (1.2) chybić
trafienie , trafianie , trafność , traf trafiać trafny trafnie
na chybił trafił • trafić kulą w płot • trafić w sedno / trafić w samo sedno • trafić w dziesiątkę • trafiło się ślepej kurze ziarnko • trafiła kosa na kamień
angielski: (1.1) hit, nie trafić miss; (1.2) hit, nie trafić miss; (1.3) get, find one's way; (1.4) find oneself; (1.5) run into /, come across ; (1.6) come; (2.1) happen chiński standardowy: (1.3) 来到 (láidào); (1.4) 来到 (láidào) esperanto: (1.2) trafi japoński: (1.2) 当たる (あたる, ataru), nie trafić 外れる (はずれる, hazureru); (1.4) do więzienia, aresztu: 放り込まれる (ほうりこまれる, hōrikomareru), do piekła: 落ちる (おちる, ochiru) litewski: (1.2) pataikyti; (1.4) patekti niderlandzki: (1.1) raken, treffen niemiecki: (1.1) treffen; (1.2) treffen; (1.3) treffen rosyjski: (1.1) попасть ukraiński: (1.1) вдаря́ти; (1.2) потрапля́ти; (1.3) потрапля́ти, дійти́; (1.4) потрапля́ти; (1.5) спітка́ти, трапля́ти, натрапля́ти; (1.6) трапля́ти, натрапля́ти; (1.7) трапля́ти, натрапля́ти; (2.1) тра́питися (трапля́тися); (2.2) тра́питися (трапля́тися) włoski: (1.1) azzeccare, imbroccare; (1.4) finire