__TOC__ più ()
przysłówek (1.1) più
(1.1)
(1.1) mehr
(1.1) Vortragsanweisung, Vortragsbezeichnung
più ()
,
przysłówek (1.1) (służy do tworzenia stopnia wyższego i najwyższego przymiotników i przysłówków) (1.2) bardziej, więcej (1.3) najbardziej, najwięcej (1.4) (wzmacnia przeczenie) więcej, już (1.5) plus, i przymiotnik (2.1) większy (2.2) wiele rzeczownik, rodzaj męski (3.1) (znak) plus (3.2) większa część (3.3) (i più) większość
(1.1) È il più bello giorno della mia vita. → To najpiękniejszy dzień mojego życia. (1.1) Alessandro è il più giovane dei fratelli. → Aleksander jest najmłodszy z braci. (1.1) Queste sono le cose più importanti. → To są najważniejsze sprawy. (1.1) Le rose sono più profumate delle viole. → Róże są bardziej pachnące od fiołków. (1.2) Più ci penso e più sono contento. → Im więcej o tym myślę, tym bardziej jestem zadowolony. (1.3) Più di tutto gli interessano le opere dedicate alle insurrezioni polacche. → Najbardziej interesują go dzieła poświęcone polskim powstaniom. (1.4) Non ha parlato più. → Nic więcej nie mówił. (1.4) La squadra torinese non è più in serie B. → Turyńska drużyna nie jest już w serii B. (1.4) Non ho più forza. → Nie mam już siły. (1.5) Due più due fa quattro. → Dwa plus dwa to cztery. (2.1) Ho comprato più libri di te. → Kupiłem więcej książek od ciebie. (2.2) Te l'ho detto più volte. → Powiedziałem ci to wiele razy. (3.2) Il più è fatto. → Większa część jest zrobiona. (3.3) È l'opinione dei più. → Takie jest zdanie większości.
(1.1) il più piccolo di tutti → najmniejszy ze wszystkich • più alto di me → wyższy ode mnie • più lungo che largo → dłuższy niż szerszy • a più tardi! → do zobaczenia później!, na razie! • al più tardi → najpóźniej • più tardi → później • al più presto → jak najprędzej • più giù → niżej (1.2) il più possibile → możliwie najwięcej • né più né meno → nie mniej, ni więcej • per di più → co więcej, ponadto • più o meno; poco più, poco meno → mniej więcej • sempre di più → coraz bardziej, coraz więcej • tanto / ancor più → tym / jeszcze bardziej (1.4) mai più → nigdy więcej • niente di più → nic ponadto • più niente → nic więcej (2.1) la più parte → większa część (3.2) dal più al meno → około • per lo più → zazwyczaj, najczęściej • tutt'al più → co najwyżej, maksimum • parlare del più e del meno → mówić o wszystkim i o niczym
(2.1) maggiore (2.2) parecchi, molti, diversi, svariati
(1.2) meno (2.1) minore (2.2) pochi
la via diritta è sempre la più breve → prosta droga jest najkrótsza