trzymać język za zębami ()
, ,
fraza czasownikowa niedokonana (1.1) dochowywać tajemnicy, być ostrożnym w wypowiedziach
(1.1) , „język za zębami” , w formach zaprzeczonych „języka za zębami”
(1.1) W sprawie tego nowego projektu, to trzymaj na razie język za zębami, żeby konkurencja nie podłapała. (1.1) Chociaż z natury nieco gadatliwy, bystry Rusin dobrze wiedział, kiedy należy trzymać język za zębami.
(1.1) milczeć jak głaz, milczeć jak grób, milczeć jak kamień, milczeć jak zaklęty, milczeć jak zamurowany, nie puszczać pary z ust, siedzieć cicho, trzymać buzię na kłódkę, trzymać gębę na kłódkę
(1.1) puszczać farbę, kłapać dziobem
(1.1) zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) hold one's tongue białoruski: (1.1) трымаць язык за зубамі czeski: (1.1) držet jazyk za zuby duński: (1.1) holde tand for tunge esperanto: (1.1) sidu lango malantaŭ la vango, teni sian langon en la buŝo estoński: (1.1) keelt hammaste taga hoidma francuski: (1.1) tenir sa langue hiszpański: (1.1) callar la boca, tener la boca cerrada japoński: (1.1) 黙っておく (damatte oku), 黙っている (damatte iru) litewski: (1.1) liežuvį valdyti, laikyti liežuvį už dantų niemiecki: (1.1) die Zunge im Zaun halten, seine Zunge im Zaune halten rosyjski: (1.1) держать язык за зубами rumuński: (1.1) a-și ține gura słowacki: (1.1) držať jazyk za zubami szwedzki: (1.1) hålla tand för tunga ukraiński: (1.1) тримати язик за зубами, тримати язика за зубами włoski: (1.1) tenere la lingua fra i denti, tenere a freno la lingua