__TOC__ ()
5
(1.1) powijak (1.2) pakunek, paczka (coś szczelnie zawiniętego, zapakowanego) (1.3) torba, torebka
()
rzeczownik (1.1) paczka, pakunek, coś zapakowanego (1.2) torba, torebka (1.3) bułka z nadzieniem, gotowana na parze → w złożeniach każdy rodzaj wypieku typu bułka czasownik (2.1) pakować, zawijać w coś (2.2) zawierać, mieć w sobie klasyfikator (3.1) dla opakowań, paczek, toreb czegoś sypkiego
(1.1), (2.1) 他把书包成一包，邮给他的朋友。(tā bǎ shūbāo chéngyī bāo yóu gěi tā de péngyǒu) → Spakował książki w paczkę i wysłał do swojego przyjaciela. (1.2) 没有牌子能拿到包吗？(méiyǒu pái zǐ néng nádào bāo ma) → Czy da się kupić torbę bez metki? (1.3) 我帮他点了猪肉包，结果他连上面的纸都一起吃下去。(wǒ bāng tā diǎnle zhūròu bāo jiéguǒ tā lián shàngmiàn de zhǐ dōu yīqǐ chī xiàqù) → Zamówiłam mu bułkę z wieprzowiną, a on finalnie zjadł także papier, w którym była. (2.1) 请当作一个礼物把它包起来。(qǐng dàng zuò yīgè lǐwù bǎ tā bāo qǐlái) → Proszę to zapakować na prezent. (2.2) "帮忙"包不包你的员工折扣。(bāngmáng bāo bù bāo nǐde yuángōng zhékòu) → Czy "Pomoc" uwzględnia (zawiera) wasz rabat dla pracowników? (3.1) 请买三包薯片。→ Kup proszę trzy paczki czipsów.
(1.1-3) klasyfikator: 个 (ge); 一个包 → jedna paczka/torba/bułka
(1.2) 书包 → torba na książki (=tornister, plecak szkolny) • 钱包 → torebka na pieniądze (=portfel, portmonetka) • 紅包 → czerwona torebka (specjalna koperta, w której daje się pieniądze w prezencie - z okazji ślubów, urodzin czy na Nowy Rok) • 沙包 → torba z piaskiem (zabezpieczenie przeciwpowodziowe) (1.3) 汤包 → bułki z zupą (z płynnym lub pół-płynnym nadzieniem) • 面包 → mączna bułka (=chleb, pieczywo, wypiek)
(1.2) 提包 (1.3) 包子 (2.1) 包装 (2.2) 包罗
→ niemowlę zawinięte w powijaki
(1.3) 包 często występuje jako człon nazw potraw w menu, w tym składowa nazw własnych potraw tradycyjnych, jak 叉烧包 = "Cha siu bao" (kantońskie bułki z wieprzowniną char siu) czy 小笼包 = "Xiaolongbao" (danie kuchni szanghajskiej, w Polsce klasyfikowane jako pierożki)
() ほう; つつ.む, つつ.み
rzeczownik (1.1) つつ.み → paczka, pakunek czasownik przechodni (2.1) つつ.む → zawijać, owijać (2.2) つつ.む → pakować
, ,