伞

__TOC__ ()

6

(1.1) parasol

()

,

rzeczownik (1.1) parasol (1.2) w złożeniach: spadochron (1.3) w złożeniach: coś w kształcie parasola (coś posiadającego czaszę)

(1.1) 然后我意识到他是在说他的伞。(ránhòu wǒ yìshí dào tā shì zài shuō tāde sǎn) → Wtedy zrozumiałam, że mówił o swoim parasolu. (1.1) 我希望你的伞够大。(wǒ xīwàng nǐde sǎn gòu dà) → Mam nadzieję, że twój parasol jest wystarczająco duży. (1.1) 我把伞留在家里失算得很。(wǒ bǎ sǎn liú zài jiālǐ shīsuàn dé hěn) → Pozostawienie (przeze mnie) parasola w domu było istotnym błędem. (1.2) (1.3)

(1.1) klasyfikator: 把 (bǎ) (1.2-3) klasyfikator: kontekstowo

(1.1) 雨伞 → parasol przeciwdeszczowy • 阳伞 → parasol przeciwsłoneczny • 旱伞 → parasol na suszę (=przeciwsłoneczny) • 凉伞 → chłodzący parasol (=przeciwsłoneczny) • 纸伞 → papierowy parasol • 打伞 → otworzyć / trzymać parasol • 撑伞 → otworzyć / trzymać parasol • 洋伞 → parasol zza oceanu (tj. o konstrukcji innej niż tradycyjny parasol chiński) (1.2) 傘兵 → żołnierz ze spadochronem (=spadochroniarz) • 跳伞 → skakać ze spadochronem

(1.2) 降落伞