__TOC__ ()
7
()
partykuła (1.1) wyrażająca sugestię, nakłaniająca do akcji - zróbmy coś (1.2) wyrażająca przypuszczenie - prawda? zgadza się? (1.3) wyrażająca zgodę, przyznanie racji - no rzeczownik (2.1) bar (lokal)
(1.1) 我们走吧！(wǒmen zǒu ba) → Chodźmy stąd! (1.1) 我们把礼物打开吧！(wǒmen bǎ lǐwù dǎkāi bā) → Rozpakujmy prezenty! (1.2) 你会说普通话吧？(nǐ huì shuō pǔtōnghuà ba) → Umiesz mówić po chińsku, prawda? (1.2) 大家都认识我姐卡米拉吧？(dàjiā dōu rènshí wǒ jiě kǎmǐlā ba) → Wszyscy znacie moją starsza siostrę Kamilę, prawda? (1.3) 好吧。明天也行。(hǎo ba míngtiān yě xíng) → No dobra. Jutro też może być. (1.3) 我们所有的对话都以你说《算了吧》！(wǒmen suǒyǒu de duìhuà dōu yǐ nǐ shuō suànle ba) → Każda nasza rozmowa kończy się twoim: „No niech tak będzie”! (2.1) 他们家甜品吧每天都有自制的派和手工冰淇淋供应。(tāmen jiā tiánpǐn ba měitiān dū yǒu zìzhì de pài hé shǒugōng bīngqílín gōngyìng) → W ich barze deserowym codziennie można znaleźć domowe ciasta i ręcznie robione lody. (2.1) 我们在我办公室附近的三明治吧匆匆吃了个午饭。(wǒmen zài wǒ bàngōngshì fùjìn de sānmíngzhì ba cōngcōng chīle gè wǔfàn) → Zjedliśmy szybki lunch w barze kanapkowym niedaleko mojego biura.
(1.1-3) 吧 zawsze umieszcza się na końcu zdania (2.1) klasyfikator: 家 (jiā)
(2.1) 酒吧 → bar z alkoholem (=pub, bar) • 葡萄酒吧 → bar z winem (=winiarnia) • 快餐吧 → bar z fast foodem (=bar szybkiej obługi) • 迷你吧 → minibar • 咖啡吧 → bar z kawą (=kawiarnia) • 网吧 → bar z siecią (=kafejka internetowa) • 吧台 → platforma/stół w barze (=lada, bar)
(1.1-3) → usta + pożądać (2.1) transliteracja
ponieważ 吧 jest partykułą i nie ma konkretnego znaczenia, można spotkać je w transliteracjach rozmaitych obcych imion, a także w słowach zapożyczonych z języków obcych (np. 吧唧 = bājī → → odznaka, plakietka)