__TOC__ ()
10
znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych
()
czasownik (1.1) zabrać, wziąć (1.2) mieć, posiadać (1.3) trzymać (1.4) dostawać (1.5) dawać, podawać, przekazywać (1.6) w funkcji imiesłowu: używając, dzierżąc…
(1.1) 每个人都会觉得是他拿了那些钱。(měigerén dōu huì juédé shì tā nále nàxiē qián) → Wszyscy pomyślą, że wziął pieniądze. (1.2) 我觉得手上应该拿点东西。(wǒ juédé shǒu shàng yīnggāi ná diǎn dōngxī) → Czuję, że powinnam mieć coś pod ręką. (1.2) 所有司机必须拿着一个当前执照。(suǒyǒu sījī bìxū názhe yīgè dāngqián zhízhào) → Wszyscy kierowcy muszą posiadać aktualne prawo jazdy. (1.3) 安娜，你手里拿什么？(ānnà nǐ shǒu lǐ ná shénme) → Aniu, co trzymasz w dłoni? (1.4) 我可以拿点黄油吗？(wǒ kěyǐ ná diǎn huángyóu ma) → Czy mogę dostać trochę masła? (1.5) 我明天会拿修改版给你。(wǒ míngtiān huì ná xiūgǎi bǎn gěi nǐ) → Jutro dam ci poprawioną wersję. (1.6) 攻击者拿螺丝起子刺他脖子。(gōngjízhě ná luósī qǐzi cì tā bózi) → Napastnik, używając śrubokrętu, dźgnął go w szyję.
(1.6) użycie 拿 wraz z rzeczownikiem jest równoważne utworzeniu języku polskim narzędnika tegoż rzeczownika, np: 拿笔写字 → pisać (kim? czym?) długopisem ( używając długopisu)
(1.6) 用
拿办 • 捉拿 • 拿出 • 拿到 大拿 • 拿到 拿手 拿到 十拿九稳 → łączyć + ręka
istotnym aspektem znaczeniowym 拿 jest użycie rąk do wykonania czynności; stąd wydawać by się mogło przeciwstawne znaczenia brać i dawać - o ile przedmiot przemieszcza się z rąk do rąk, dla rozmówcy w języku chińskim mniej istotne jest kto traci, a kto zyskuje
拿 używa się także w transliteracjach nazw własnych, imion oraz słów obcego pochodzenia, np.: 加拿大 = jiānádà = Kanada 巴拿马 = bānámǎ = Panama 勒拿 = lèná = imię żeńskie Lena → 勒拿河 = lèná hé = (rzeka) Lena 约拿 = yuēná = imię męskie, Jonasz (zapis protestancki) → 约拿书 = yuēná shū = Księga Jonasza 拿铁 = nátiě = latte 巴拿芬 = bānáfēn = parafina