__TOC__ ()
9
(1.1) pałac (cesarski) (1.2) ministerstwo (podległe cesarzowi) (1.3) prowincja (1.4) ograniczać, redukować, oszczędzać
pierwotny kształt znaku (=眚) używał 生 jako górnego komponentu, jednak z czasem uproszczono zapis do 少 (być może nawiązując do znaczeń związanych z redukcją)
()
rzeczownik (1.1) prowincja (także: województwo, departament itp.) (1.2) / w nazwach własnych ministerstwo czasownik (2.1) oszczędzać
(.1) 我们想要看到我国南方省恢复正常生活。(wǒmen xiǎngyào kàn dào wǒguó nánfāng shěng huīfù zhèngcháng shēnghuó) → Chcemy, aby normalne życie powróciło do południowych prowincji naszego kraju. (1.1) 小镇位于两省之交。(xiǎo zhèn wèiyú liǎng shěng zhī jiāo) → Miasteczko położone jest na styku dwóch województw. (1.2) 此外，外务省的讲演者也参加了研讨会。(cǐwài wàiwù shěng de jiǎngyǎn zhě yě cānjiāle yántǎo huì) → Ponadto, w seminarium uczestniczyli również prelegenci z (japońskiego) Ministerstwa Spraw Zagranicznych. (1.2) 社会安全省总部位于平壤市西城区。(shèhuì ānquán shěng zǒngbù wèiyú píngrǎng shì xī chéngqū) → (północnokoreańskie) Ministerstwo Bezpieczeństwa Społecznego ma siedzibę w Dystrykcie Zachodnim w Pjongjangu. (2.1) 她省了两周的钱才买了那个手提包。(tā shěngle liǎng zhōu de qián cái mǎile nàgè shǒutíbāo) → Oszczędzała (pieniądze) przez dwa tygodnie, zanim kupiła tę torebkę. (2.1) 是关于为州政府省下一次又贵又耗时的审讯。(shì guānyú wèi zhōu zhèngfǔ shěng xià yīcì yòu guì yòu hàoshí de shěnxùn) → Chodzi o to, aby oszczędzić rządowi stanowemu kosztownego i czasochłonnego procesu.
(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge) lub brak
(1.1) 省城 → stolica prowincji • 省长 → szef prowincji (=wojewoda, gubernator itp.) (1.2) 三省六部 → trzy ministerstwa i sześć rad (organizacja rządowa wprowadzona za czasów dynastii Sui) • 门下省 → ministerstwo zwolennika ("Kanclerstwo") • 尚书省 → ministerstwo sekretarza ("Ministerstwo Spraw Państwowych") • 中书省 → ministerstwo ksiąg centralnych ("Sekretariat") (2.1) 省电 → oszczędzać prąd • 省钱 → oszczędzać pieniądze • 省力 → oszczędzać wysiłek, energię • 省时 → oszczędzać czas
(1.1) 行省 (1.2) 部
省却 • 省略 省俭 • 省立 省吃俭用 → mało + oko (być może nawiązuje do idei redukcji po wnikliwej naocznej inspekcji)
(1.1) 省 oznacza najwyższy poziom podziału terytorialnego i administracyjnego w Chinach kontynentalnych, ale kontekstowo w innych krajach (także z uwagi na lokalne zwyczaje nazewnictwa) może oznaczać też województwo, departament itp.; 省 uznaje się przy tym za element nazwy własnej, dużo mniej "pomijalny" niż w innych językach, np.: 福建省 = prowincja Fujian 聖十字省 = województwo świętokrzyskie 汝拉省 = departament Jura jednocześnie wiele innych jednostek administracyjnych najwyższego poziomu - np. stan, kanton czy land - tłumaczonych jest na język chiński jako 州
(1.2) użycie 省 jako członu ministerstwo w nazwach tych jednostek rządowych w Japonii i Korei jest ciekawym przykładem długoterminowego wpływu kulturowego języka chińskiego na kraje ościenne; 省 pojawia się w historycznych nazwach urzędów (=ministerstw) ustanowionych przy dworze cesarza Chin w II w. n.e., a zanika w czasach dynastii Yuan (XIV w. n.e.), pozostawiając drugi, równoległy termin (部 = rada), który dziś stosowany jest w Chinach właśnie w znaczeniu ministerstwo; jednocześnie, od II w. n.e. użycie 省 w kontekście organizacji rządów kraju migruje na tereny Mandżurii, Wietnamu, Korei i dalej Japonii - i w tych dwóch ostatnich zostaje w użyciu do dziś
()
(1.1) shou
(1.1) しょう
(1.1)
przyrostek (1.1) użyty na ostatnim miejscu złożenia znak określa nazwę ministerstwa
(1.1)
省く • 省みる • 省令 • 省略 • 内省 • 反省 • 文部省 • 郵政省 • 厚生省