__TOC__ ()
9
(1.1) przebijać, przekłuwać, przeszywać
()
czasownik (1.1) nosić (ubranie) (1.2) ubierać się, zakładać (ubranie) (1.3) przebijać, przekłuwać, przeszywać (1.4) nawlekać
(1.1) 冬天我们穿毛料衣服以保暖。(dōngtiān wǒmen chuān máoliào yīfú yǐ bǎonuǎn) → Zimą nosimy wełnianą odzież, żeby nie zmarznąć ( utrzymać ciepło). (1.1) 你总是穿那件亮白色的背心！(nǐ zǒngshì chuān nà jiàn liàng báisè de bèixīn) → Zawsze nosisz ten jasny biały podkoszulek! (1.2) 下次你出来，穿合适的衣服。(xiàcì nǐ chūlái chuān héshì de yīfú) → Wychodząc następnym razem, ubierz się odpowiednio. ( …załóż odpowiednie ubranie.) (1.2) 船长命令他们立刻穿救生衣。(chuáncháng mìnglìng tāmen lìkè chuān jiùshēngyī) → Kapitan rozkazał im natychmiast założyć kamizelki ratunkowe. (1.3) 你为什么穿鼻洞？(nǐ wèishéme chuān bídòng?) → Dlaczego przekłułeś sobie nos? (1.3) 好在子弹没有穿他的脑袋。(hǎozài zǐdàn méiyǒu chuān tāde nǎodai) → Na szczęście kula nie przebiła mu głowy. (1.4) 把这些蘑菇擦干净，然后用线穿起来。(bǎ zhèxiē mógū cā gānjìng ránhòu yòng xiàn chuān qǐlái) → Oczyść grzyby, a następnie nawlecz je na nitkę. (1.4) 她小心翼翼地把一串珠子穿起来，做出独一无二的饰品。(tā xiǎoxīnyìyì de bǎ yī chuàn zhūzǐ chuān qǐlái zuòchū dúyīwú'èr de shìpǐn) → Starannie nawlekła koraliki, tworząc niepowtarzalne ozdoby.
(1.1-4) 穿 jest czasownikiem wymagającym dopełnienia, a więc określenia co jest noszone lub przekłuwane
(1.1) 穿衣服 → nosić ubranie • 试穿 → próbować nosić (=przymierzać)
(1.1-2) 穿上 (1.3) 穿透•贯穿
(1.1-2) 脱
穿着 • 穿衣 穿着 • 说穿 • 穿衣 • 穿孔 • 穿越 • 看穿 • 穿针 穿凿附会 • 穿针引线 → dziura + ząb
mimo iż przekłuwać jest pierwotnym znaczeniem 穿, obecnie dużo częściej spotyka się użycie tego słowa w kontekście ubierania się – z wyjątkiem złożeń, zwłaszcza bardziej metaforycznych, gdzie znaczenie pierwsze nadal dominuje