__TOC__ ()
11
()
,
rzeczownik (1.1) twarz (1.2) policzek (1.3) czelność (1.4) odwaga
(1.1) 他看见我时，赶忙拉下帽子遮住脸。(tā kànjiàn wǒ shí gǎnmáng lā xià màozǐ zhē zhù liǎn) → Kiedy mnie zobaczył, szybko zsunął kapelusz zakrywając (nim) twarz. (1.1) 每时我被称赞，觉得脸火烫火烫的，很不好意思。(měi shí wǒ bèi chēngzàn juéde liǎn huǒtàng huǒtàngde hěn bùhǎoyìsi) → Za każdym razem, kiedy jestem chwalony, twarz mi się mocno czerwieni i czuję się bardzo zakłopotany. (1.2) 你有没有从里面咬过自己的脸？(nǐ yǒu méiyǒu cóng lǐmiàn yǎoguò zìjǐ de liǎn) → Czy kiedykolwiek ugryzłeś się w policzek od środka? (1.2) 它代表复仇而不是打左脸给右脸。(tā dàibiǎo fùchóu ér bùshì dǎ zuǒ liǎn gěi yòu liǎn) → Reprezentuje zemstę, a nie nadstawienie drugiego policzka. (… po uderzeniu lewego policzka, danie prawego policzka.) (1.3) 你还有脸把这种东西展出来？(nǐ háiyǒu liǎn bǎ zhè zhǒng dōngxī zhǎn chūlái) → Nadal masz czelność pokazywać takie rzeczy? (1.3) 你竟然还有脸来这里打着和平的旗号！(nǐ jìngrán háiyǒu liǎn lái zhèlǐ dǎzhe hépíng de qíhào) → Naprawdę masz czelność, że przybywasz tutaj pod sztandarem pokoju! (1.4) 我们只是没脸回来告诉你们，我们失败了。(wǒmen zhǐshì méiliǎn huílái gàosù nǐmen wǒmen shībàile) → Po prostu nie mamy odwagi, żeby wrócić i powiedzieć wam, że nam się nie udało. (1.4) 我惊讶，搞出这种乱子，你居然还有脸回来。(wǒ jīngyà gǎo chū zhè zhǒng luànzǐ nǐ jūrán háiyǒu liǎn huílái) → Jestem zdumiona, że po narobieniu takiego bałaganu nadal miałeś odwagę wrócić.
(1.1) klasyfikator: 张 (zhāng) (1.2) klasyfikator: 个 (ge) (1.3-4) klasyfikator: brak (1.3-4) 脸 w tym znaczeniu występuje w złożeniu z 有 / 还有 (=mieć) lub 没 / 没有 (=nie mieć), co jest pewnym skrótem myślowym/wyrażeniowym; cała fraza implikuje posiadanie (w sobie) na tyle odwagi lub czelności, że jest się w stanie „pokazać swoją twarz” i (w domyśle) stawić czoła konsekwencjom
(1.1) 丢脸 → stracić twarz • 刮脸 → golić twarz (=golić się) • 脸皮 → skóra twarzy • 扑克脸 → pokerowa twarz (=twarz pokerzysty) • 脸色 → kolor twarzy (=cera / karnacja) • 脸庞 → kształt / rysy twarzy • 翻脸 → odwrócić twarz (=pokłócić się) • 笑脸 → uśmiechnięta twarz (=uśmiechać się) • 洗脸 → myć twarz • 脸红 → czerwona twarz (=czerwienić się) • 脸书 → książka twarzy (=Facebook) • 麻脸 → dziobata twarz (=z bliznami po ospie lub trądziku) • 黄脸婆 → babcia z żółtą twarzą (=stara baba, wiedźma)
(1.1) 脸蛋•脸子•脸部•脸面•面•面部•面目•顏面 (1.2) 脸颊•颊•腮•腮颊•脸蛋•面颊
脸儿 • 嘴脸 • 娃娃脸 • 变脸 变脸 要脸 • 鬼脸 • 劈头盖脸 • 哭丧着脸 • 灰头土脸 • 涎皮赖脸 • 死皮赖脸 • 有头有脸 • 脸盆 • 脸谱 • 鼻青脸肿 → mięso + jednomyślny (uproszczone)